“급부상”韩汉翻译

1.急速上浮，急速上升

1. 물속에 있던 것이 갑자기 물 위로 떠오름.

水中的东西突然浮出水面。

• 잠수함의 급부상.
• 급부상을 하다.
• 신형 잠수함은 급부상 속도를 구형 잠수함보다 두 배 가까이 높였다.
• 물고기 떼가 물 위로 급부상을 하는 모습에 사람들은 탄성을 내질렀다.
• 가: 잠수함 침몰의 원인은 무엇인가요?
  나: 잠수함이 수면 위로 급부상을 할 때의 빠른 속도와 압력 때문에 고장이 생긴 것으로 보입니다.
  

2.凸显，跃升，迅速崛起

2. (비유적으로) 갑자기 관심의 대상이 되거나 중요해짐.

(喻义)一下子成为关心的对象或变得很重要。

• 문제의 급부상.
• 이슈의 급부상.
• 인물의 급부상.
• 급부상을 하다.
• 환경 문제의 급부상으로 여러 기업이 친환경 사업에 뛰어들고 있다.
• 상대편 후보의 급부상으로 위기감을 느낀 김 후보는 급히 선거 대책 회의를 열었다.
• 가: 피겨 스케이팅이 갑자기 인기 종목이 되었는데 그 급부상 원인이 무엇인가요?
  나: 아무래도 세계적으로 실력을 인정받은 선수가 등장한 것이 인기를 끈 가장 큰 이유겠지요.