“개막”韩汉翻译

1.开幕，揭幕

1. 공연이나 행사를 시작함.

开始演出或活动。

• 영화제 개막.
• 올림픽 개막.
• 체육 대회 개막.
• 개막 경기.
• 개막 공연.
• 개막 연설.
• 개막을 선언하다.
• 개막을 선포하다.
• 개막을 알리다.
• 개막을 앞두다.
• 지난주에 개막이 된 이번 영화제에 관객들의 발길이 끊이지 않고 있다.
• 대통령이 올림픽 개막을 선언하자 대회의 시작을 알리는 노래가 울려 퍼졌다.
• 가: 이 박람회는 며칠 동안 열려요?
  나: 다음 달에 개막을 해서 한 달 동안 계속돼요.
  

2.到来，开启

2. (비유적으로) 어떤 시대나 중요한 일의 시작.

(喻义)某个时代或重大事情的开头。

• 새로운 시대의 개막.
• 우호 협력 시대의 개막.
• 개막이 되다.
• 개막이 임박하다.
• 개막을 하다.
• 이번 인공위성 발사는 우주 시대의 개막을 의미한다.
• 다음 회의에서는 관광객 천만 시대의 개막을 위한 과제에 대해 논의한다.
• 가: 이 도시가 무너진 것은 한 시대가 끝났음을 알리는 것이었죠.
  나: 네, 그리고 다음 시대의 개막이기도 했고요.
  

参考 주로 '~ 시대(의) 개막'으로 쓴다.