“까뒤집다”韩汉翻译

1.翻弄

1. 벗겨서 뒤집다.

剥掉后再翻过来。

• 껍질을 까뒤집다.
• 양말을 까뒤집다.
• 옷을 까뒤집다.
• 주머니를 까뒤집다.
• 치마를 까뒤집다.
• 홀랑 까뒤집다.
• 할머니는 까뒤집은 양말의 구멍을 손바느질로 손수 꿰매셨다.
• 영수는 혹시 잔돈이 없는지 바지의 주머니를 까뒤집어 살펴보았다.
• 가: 이 치마의 박음질이 잘되어 있을까?
  나: 궁금하면 조금 까뒤집어서 속을 확인해 봐.
  

2.敞开心扉，坦率，开诚布公

2. 자신의 속마음 등을 깊게 뒤집어서 보이거나 숨김없이 이야기하다.

把自己的心思摊开或毫无隐瞒地说出来。

• 속마음을 까뒤집다.
• 속사정을 까뒤집다.
• 솔직하게 까뒤집다.
• 유민이는 어렵게 자신의 힘든 속사정을 까뒤집고 이야기했다.
• 친구는 자기 마음을 까뒤집어서 고민을 진솔하게 털어놓았다.
• 가: 정말 내 마음을 다 까뒤집어 보여 주고 싶네.
  나: 그렇게 답답하면 어디 한번 솔직하게 이야기해 봐.
  

3.翻白眼

3. (속된 말로) 무섭고 사납게 눈을 크게 뜨다.

(粗俗)凶狠地瞪大眼睛。

• 까뒤집고 대들다.
• 까뒤집고 맞서다.
• 까뒤집고 싸우다.
• 눈을 까뒤집다.
• 눈알을 까뒤집다.
• 아줌마는 크게 화가 나서 눈을 까뒤집고 소리를 질렀다.
• 얼굴이 뻘게진 남자는 두 눈을 까뒤집으며 상대방과 싸우기 시작했다.
• 가: 저 사람이 너무 화가 난 나머지 굉장히 흥분했나 봐.
  나: 저렇게 눈을 까뒤집고 달려드는데 싸움을 말려야 하지 않을까?