“개시”韩汉翻译

1.开市

1. 시장을 처음 열어 물건을 팔고 사기 시작함.

市场初次开张，开始买卖东西。

• 서비스 개시.
• 영업 개시.
• 개시 날짜.
• 개시 시간.
• 개시 무역.
• 새로 문을 연 백화점은 개시를 한 날부터 많은 고객들로 붐볐다.
• 우리 가게는 영업 개시를 하자마자 많은 손님들에게 인기를 끌었다.
• 가: 오늘부터 벼룩시장 개시라는데 한번 가 볼래?
  나: 그럴까? 첫날에 가면 더 많은 물건이 있을 것 같아.
  

2.开张，开卖

2. 하루의 장사를 시작해서 처음으로 물건을 팖.

开始一天的生意后第一次卖出东西。

• 개시 물품.
• 개시가 늦다.
• 개시를 잘하다.
• 개시도 안 하다.
• 개시로 팔리다.
• 유민이는 개시를 잘해서 하루 장사가 잘될 것 같은 느낌이 들었다.
• 오늘은 손님이 별로 없어 낮이 되어서야 담배 한 갑이 개시로 팔렸다.
• 가: 오늘은 문을 열자마자 손님이 오네.
  나: 개시가 이렇게 빠르다니 오늘은 운이 좋다.
  

开始

행동이나 일 등을 처음 시작함.

行动或事情等初次进行。

• 공격 개시.
• 사격 개시.
• 출동 개시.
• 행동 개시.
• 개시가 되다.
• 개시를 하다.
• 사격 개시 명령이 떨어지자 병사들이 일제히 총을 쏘았다.
• 오늘 우리 식당은 영업 개시 이후 최고의 매출을 기록했다.