“개척”韩汉翻译

1.开垦

1. 거친 땅을 일구어 농사를 지을 수 있는 땅으로 만듦.

把荒地耕过后使其变成可以种植的地。

• 불모지 개척.
• 황무지 개척.
• 개척 사업.
• 개척이 되다.
• 개척을 시작하다.
• 개척을 이루다.
• 개척을 하다.
• 도청에서 산지를 논이나 밭으로 쓸 수 있도록 하기 위해 개척 사업을 벌였다.
• 시골에 사 놓은 땅을 둘러보니 황무지에 가까워서 개척을 서둘러야겠다고 생각했다.
• 가: 마을에 농사지을 곳이 점점 줄고 있으니 새로 땅을 일구어야 하겠는데.
  나: 그럼 저희 마을 청년들이 개척에 앞장서도록 하겠습니다.
  

2.开拓，开辟

2. 새로운 영역이나 길을 찾아서 열어 나감.

为寻找新的领域或道路，开创前进。

• 서부 개척.
• 시장 개척.
• 항로 개척.
• 개척 정신.
• 개척이 되다.
• 개척이 어렵다.
• 개척을 이루다.
• 개척을 하다.
• 개척에 나서다.
• 개척에 뛰어들다.
• 우리 회사가 국내 의류 기업 중 처음으로 해외 시장 개척에 나선다.
• 한때 유럽에서는 무역을 위한 항로 개척이 유행처럼 일어나 너도나도 모험을 떠났다.
• 가: 요즘 경제가 어려워 젊은이들이 안정된 직장만을 찾으려고 하는데 이를 어떻게 생각하십니까?
  나: 이럴 때일수록 새로운 분야에 도전하려는 개척 정신이 필요하다고 봅니다.