“군”韩汉翻译

1.军，军队

1. 일정한 지휘 계통과 규율에 따라 조직된 군인들의 집단.

按照一定的指挥系统和纪律组成的军人集团。

• 군 생활.
• 군에 가다.
• 군에 소속되다.
• 군에 입대하다.
• 군에 입대한 아들은 늠름한 군인이 되었다.
• 내 남자 친구는 삼 년간의 군 생활을 마치고 오늘 제대했다.
• 가: 왜 남자만 군대에 가야 해?
  나: 그러게 말야. 남자만 군 생활을 해야 한다는 게 억울할 때도 있지.
  

2.军，军部

2. 군사에 관련한 일을 맡은 군의 지도부. 또는 그것을 중심으로 한 세력.

负责与军事相关工作的军的领导层；或指以此为中心的一个势力。

• 군이 개입하다.
• 군과 관련하다.
• 쿠데타로 군이 정권을 잡았다.
• 군 검찰은 총기 난사 사건을 일으킨 피의자를 구속 기소했다.
• 김 의원은 이번 사건에 대해 군이 정치적 중립성을 잃었다고 비판했다.

1.郡

1. 한국에서, 도 아래이며 읍이나 면보다 위인 지방 행정 구역.

在韩国道以下、邑或面以上的地方行政区域。

• 군 대표.
• 군에 속하다.
• 군으로 편입되다.
• 우리 군에는 세 개의 읍과 여섯 개의 면이 속해 있다.
• 삼촌은 지난달에 열린 충청도 체육 대회에 우리 군의 대표로 참가하였다.
• 가: 너희 동네 이름이 바뀌었다면서?
  나: 응. 원래 군이었는데 인구가 늘어나서 이번에 시로 승격됐거든.
  

2.郡

2. 군의 행정 업무를 맡아보는 기관.

负责郡的行政事务的机关。

• 군 공무원.
• 군 서기.
• 군 청사.
• 군이 들어서다.
• 우리 삼촌은 군에서 공무원으로 일하고 있다.
• 우리 군에서는 막대한 돈을 들여 군청을 새로 지을 계획이다.
• 가: 홍수 때문에 올해 농사는 다 망했네요.
  나: 그래도 군에서 피해 복구 비용을 지원해 줘서 정말 다행입니다.
  

(无对应词汇)

(조금 높이는 말로) 듣는 사람이 친구이거나 손아래 남자일 때 그 사람을 가리키는 말.

(略敬)听话人为男性朋友或晚辈时，用来指称对方。

• 군의 아버님은 어떤 일을 하시나?
• 군이야말로 내가 안심하고 일을 맡길 수 있는 사람일세.
• 할아버지는 한 늠름한 청년에게 ‘군은 무슨 일을 하고 싶은가’라고 질문하셨다.
• 가: 내가 군에게 여러모로 실례를 많이 했네.
  나: 선생님, 아닙니다. 그런 말씀은 하지 마십시오.
  

君

남자인 친구나 아랫사람을 친근하게 부르거나 이르는 말.

用于亲切地称呼或指称男性朋友或晚辈。

• 김 군.
• 내가 승규 군에게 많은 폐를 끼쳤구먼. 미안하네.
• 이 군이 이 문제에 대한 해결 방안을 한번 말해 보게.
• 이번 주말에 김민준 군과 박유민 양의 결혼식이 있습니다.
• 가: 박 군, 어디를 그렇게 급하게 가나?
  나: 아, 선생님. 과 사무실에 볼일이 있어서 그곳에 가는 중이에요.
  

参考 성이나 이름 뒤에 쓴다.

1.(无对应词汇)

1. ‘쓸데없는’의 뜻을 더하는 접두사.

前缀。指“没用的”。

• 군기침
• 군말
• 군불
• 군살
• 군소리
• 군침

2.(无对应词汇)

2. ‘필요 밖으로 더한’이나 ‘덧붙은’의 뜻을 더하는 접두사.

前缀。指“超出所需的”或“另加的”。

• 군사람
• 군식구

1.(无对应词汇)

1. (두루낮춤으로) 새롭게 알게 된 사실에 주목하거나 감탄함을 나타내는 종결 어미.

(普卑)终结语尾。表示关注或感叹新发现的事实。

• 오늘따라 날씨 참 화창하군.
• 별일도 아닌데 칭찬을 들으니 왠지 쑥스럽군.
• 지금부터 저렇게 상사에게 굽신거리니 곧 출세하겠군.
• 일하는 폼을 보니 새로 들어온 사람도 얼마 못 버티다가 그만두겠군.
• 민준이 녀석 어제 시합에서 그렇게 열심히 달리더니 아마도 몸살이 난 모양이군.
• 가: 길이 많이 막히네요.
  나: 경찰차가 서 있는 걸 보니 앞에서 사고가 난 모양이군.
  

2.(无对应词汇)

2. (아주낮춤으로) 새롭게 알게 된 사실에 어떤 느낌을 실어 말함을 나타내는 종결 어미.

(高卑)终结语尾。表示带着某种感情说新发现的事实。

• 딱 봐도 꽤나 시간이 걸리겠군.
• 정 대리, 중요한 사항을 알려 줘서 고맙군.
• 어디에서부터 어떻게 시작해야 할지 모르겠군.
• 그동안 마음 고생을 해서 그런지 얼굴이 좀 상했군.
• 자네가 역시 젊어서 그런지 생각하는 게 확실히 다르군.
• 가: 벌써 꽃이 다 졌군.
  나: 금방 여름이 오겠어요.
  

(无对应词汇)

‘무리’나 ‘떼’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“群”或“帮”。

• 동물군
• 식물군