“깔딱대다”韩汉翻译

1.咕嗒咕嗒，咕嘟咕嘟

1. 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리가 계속 나다.

持续发出艰难地一点点地咽进液体的声音。

• 깔딱대는 소리.
• 깔딱대며 넘기다.
• 깔딱대며 마시다.
• 깔딱대며 삼키다.
• 조금씩 깔딱대다.
• 아버지는 간신히 물 몇 모금을 깔딱대며 넘기셨다.
• 힘겹게 보약을 깔딱대던 아이는 결국 약이 목에 걸려서 기침을 했다.
• 가: 얼른 삼키지 않고 뭘 그렇게 깔딱대고 있어?
  나: 약이 너무 커서 잘 안 넘어가요.
  

2.奄奄一息

2. 곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리가 계속 나다. 또는 그런 소리를 내다.

持续地响出即将要死去似的微弱的呼吸声；或发出那样的声音。

• 노인이 깔딱대다.
• 병자가 깔딱대다.
• 숨이 깔딱대다.
• 아이가 깔딱대다.
• 숨을 깔딱대다.
• 아파서 깔딱대다.
• 죽을 듯이 깔딱대다.
• 아저씨는 곧 죽을 것처럼 자리에 누워 숨을 깔딱대셨다.
• 영수는 사탕이 목에 걸렸는지 얼굴이 시뻘게져서 숨을 깔딱댔다.
• 가: 선생님, 아기가 깔딱대는 게 예사롭지가 않아요!
  나: 당장 인공호흡기를 가져오세요!