“갱신되다”韩汉翻译

1.被更新，被刷新

1. 이미 있는 것이 새롭게 고쳐지다.

重新更换原有的东西。

• 갱신된 내용.
• 갱신된 단체.
• 기록이 갱신되다.
• 문화가 갱신되다.
• 전통이 갱신되다.
• 이번 대회에서 승규의 달리기 기록이 새롭게 갱신되었다.
• 지수는 온라인 구매 업체의 이용자 약관이 수시로 갱신되어 혼란스러웠다.
• 가: 요즘은 인터넷이 발달해서 기사들이 수시로 바뀌어요.
  나: 맞아요. 오전에 올라온 이 기사도 다시 갱신됐어요.
  

2.被延期，被延续，被更新

2. 법적으로 끝난 계약 기간이나 문서가 다시 바뀌거나 연장되다.

法律上已经期满的合同期或已经失效的文件被重新更换或延长。

• 갱신된 운전면허.
• 갱신된 인증서.
• 계약이 갱신되다.
• 비자가 갱신되다.
• 여권이 갱신되다.
• 영주권이 갱신되다.
• 내가 가입한 학회의 회원 자격은 오 년까지 자동 갱신된다.
• 유민이는 지금 갖고 있는 비자가 별다른 조건 없이 갱신돼서 다행이라고 생각했다.
• 가: 이 계약서는 기간이 만료된 것이라 효력이 없습니다.
  나: 제가 내일 갱신된 계약서를 다시 가지고 오겠습니다.
  

3.被更新，被升级

3. 컴퓨터 또는 컴퓨터에 의해 작성된 자료의 정보가 최신 정보로 변경되다.

电脑信息或用电脑制作的资料信息被变更成最新信息。

• 갱신된 문서.
• 갱신된 프로그램.
• 데이터가 갱신되다.
• 파일이 갱신되다.
• 새롭게 갱신되다.
• 민준이의 컴퓨터는 항상 실시간으로 데이터가 갱신된다.
• 이 컴퓨터는 파일이 성공적으로 갱신될 때마다 알림 메시지가 뜬다.
• 가: 이 자료를 찾으신 건가요?
  나: 이건 이전 자료이고 얼마 전에 새롭게 갱신된 자료가 있어요.