“거2”韩汉翻译

1.那个

1. 듣는 사람에게 가까이 있거나 듣는 사람이 생각하고 있는 것을 가리키는 말.

指代与听话人较近的或听话人所想的对象。

• 거 좀 이리 다오.
• 네가 가지고 온 책은 거 위에다가 올려놓도록 해.
• 가: 내 가방 못 봤어?
  나: 거 침대 옆에 있잖아.
  

2.那个

2. 앞에서 이미 이야기한 대상을 가리키는 말.

指代前面已经讲过的对象。

• 내가 한 말에 그는 거 참 재미있다며 관심을 보였다.
• 거 별로 재미있는 것 같지도 않은데 왜들 저렇게 웃나 몰라.
• 가: 고기 한 근이면 충분히 먹겠지?
  나: 너희 식구가 몇 명인데 거 가지고 되겠어?
  

3.那家伙

3. (낮잡아 이르는 말로) 그 사람.

(贬称)那个人。

• 거 참 똑똑한 사람이구먼.
• 분명히 거 어디서 본 적이 있는 얼굴이었다.
• 가: 나이도 어린 게 자꾸 나한테 까불잖아.
  나: 거 그냥 둬서는 안 되겠네.
  

4.那小家伙

4. (귀엽게 이르는 말로) 그 아이.

(昵称)那个小孩儿。

• 김 노인이 거 노래를 참 잘한다며 칭찬을 아끼지 않았다.
• 가: 저기 아기가 아장아장 걷는 것 좀 봐.
  나: 거 참 귀엽네.