“-거든요”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루높임으로) 앞의 내용에 대해 말하는 사람이 생각한 이유나 원인, 근거를 나타내는 표현.

(普尊)表示说话人就前面的内容表达理由、原因或根据。

• 오늘은 지각하면 안 돼요. 오늘 수업에서 제가 발표를 하거든요.
• 삼촌은 언제 오실 수 있는지 잘 모르겠어요. 연락이 아직 안 왔거든요.
• 주말에는 좀 일찍 출발해야 돼요. 길이 많이 막혀서 평소보다 시간이 더 걸리거든요.
• 가: 배고플 텐데 왜 밥을 많이 남겼어?
  나: 사실은 조금 전에 간식으로 빵을 먹었거든요.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루높임으로) 앞으로 이어질 내용의 전제를 이야기하면서 뒤에 이야기가 계속 이어짐을 나타내는 표현.

(普尊)表示叙述接下来内容的前提，同时表示后面还有继续叙述的内容。

• 감기약을 먹었거든요. 그런데도 나아지지를 않네요.
• 제가 자료를 좀 찾아 봤거든요. 그런데 찾기가 쉽지 않더라고요.
• 요즘에는 방학 때 어학연수를 가는 애들이 많거든요. 그런데 그게 얼마나 도움이 될지 잘 모르겠네요.
• 가: 제가 지금 돈이 얼마 없거든요. 회비를 다음에 드려도 될까요?
  나: 네. 그럼 다음 주 모임에 오실 때 주세요.