“공시적”韩汉翻译

共时的

주로 언어학에서 특정 시기에 나타나는 현상을 보는 것.

主要在语言学中研究某个特定时期的语言状态。

• 공시적인 입장.
• 공시적인 관점.
• 공시적으로 보다.
• 공시적으로 관찰하다.
• 공시적으로 연구하다.
• 이 연구는 동아시아 언어의 음운 현상을 공시적으로 비교한 것이다.
• 언어 현상을 공시적으로만 보면 역사적 변화 과정을 살펴볼 수 없다.
• 가: 이 문법 형태가 어떻게 변화해 왔는지는 논문에 나와 있지 않네요.
  나: 네, 제 논문은 철저히 공시적인 관점에서 진행된 연구라서 현대적인 쓰임만 다루었어요.
  

共时的

주로 언어학에서 특정 시기에 나타나는 현상을 보는.

主要在语言学中研究某个特定时期的语言状态的。

• 공시적 관점.
• 공시적 연구.
• 공시적 비교.
• 공시적 전망.
• 공시적 특성.
• 나는 역사적 변화보다는 주로 공시적 특성에 초점을 맞추어 국어를 연구하고 있다.
• 공시적 관점만으로 풀리지 않는 문제는 통시적 연구의 도움을 받아 해결되는 경우가 많다.
• 가: 김 선생님의 연구는 공시적 연구인가요?
  나: 네, 15세기 당시의 언어 현상을 살펴본 연구입니다.