“꿈”韩汉翻译

梦醒；醒醒吧

희망을 낮추거나 헛된 생각을 버리다.

降低希望或不再空想。

• 가: 유민이는 내 이상형이야. 어떻게 하면 유민이 마음에 들까?
  나: 꿈 깨. 걔 남자 친구 있다더라.

做梦都不敢想；想都不敢想

할 수 없을 거라고 판단해 무엇을 할 생각을 전혀 하지 못하다.

认为无法实现而完全没有想做什么的想法。

• 민준은 가난한 살림에 아이들 학원 보내는 것은 꿈도 못 꾸었다.

不做美梦；想都不想

할 수 없을 거라고 판단해 무엇을 할 생각을 전혀 안 하다.

认为无法实现而完全没有想做什么的想法。

• 삼촌 가족은 먹고살기도 힘든 자신들의 형편을 알고 해외여행은 꿈도 안 꾸고 산다.

梦倒是很充实；梦想很美

(비꼬아 이르는 말로) 기대나 희망이 너무 커서 이루어질 가능성이 없다.

(讽刺)期待或希望过高而不可能实现。

• 가: 나는 열심히 일해서 꼭 대기업 경영자가 될 거야.
  나: 꿈도 야무지다. 일단 취직부터 해.

做梦都没想到

전혀 생각하지 못하다.

完全出乎意料。

• 영수는 대통령이 자신이 보낸 편지에 답장을 할 줄은 꿈에도 생각지 못했다.

梦都没梦过；想都没想过

생각조차 해 본 적이 없다.

从来没想过。

• 공부를 싫어하는 민준은 고등학교를 졸업하고 대학에 가야겠다는 생각은 꿈에도 없었다.

1.是梦境还是现实

1. 전혀 예상하지 못한 일이 생겨 당황하여 어떻게 해야 할지 모르는 것을 나타내는 말.

表示发生了完全没有预想到的事情，有些惊慌而不知道该怎么办。

• 가: 어머니, 아버지 회사가 부도가 났대요.
  나: 뭐라고? 어떻게 이런 일이 생기니? 꿈인지 생시인지 모르겠다.

2.这该不是在做梦吧

2. 간절히 바라던 일이 이루어져서 현실처럼 느껴지지 않고 꿈처럼 느껴짐을 나타내는 말.

表示殷切期待的事情终于实现，感觉不像现实，更像在做梦。

• 아들의 시험 합격 소식에 아버지는 이게 꿈인지 생시인지 모르겠다며 좋아하셨다.

还没做梦就开始解梦

일이 어떻게 될지 모르는데 미리 자기 마음대로 상상하고 기대함을 뜻하는 말.

还不知道事情会如何发展，自己就提前随意想象和期待。

• 가: 회사 인사 담당자가 전화한 걸 보니까 나 합격인가 봐.
  나: 꿈도 꾸기 전에 해몽이구나.

1.解梦解得比实际梦得好；说的比做的好

1. 하찮거나 마음에 들지 않는 일을 좋게 풀이하다.

把不起眼或不喜欢的事情解释得很好。

• 가: 정부에서 이번 오 개국 회담이 성공적이었다고 발표했대요.
  나: 꿈보다 해몽이 좋네요. 사실 무사히 끝나기는 했어도 해결된 문제는 없잖아요.

2.解梦比梦境更重要

2. 무슨 일이든지 겉으로 드러나는 현상보다 본질을 판단하는 것이 중요하다.

无论任何事，判断好本质比展示在外面的现象更为重要。

• 선생님이 매일 너를 혼내시는 건 너에 대한 기대가 남들보다 크기 때문일 거야
• 맞아. 꿈보다 해몽이 좋아야지 겉으로 드러난 것만 보고 판단하면 안 돼.