“끌려오다”韩汉翻译

1.被带到，被抓到

1. 힘에 못 이겨 다른 것이 이끄는 대로 따라오다.

抵不过别人的力量而跟着来。

• 경찰서에 끌려오다.
• 강제로 끌려오다.
• 억지로 끌려오다.
• 줄줄이 끌려오다.
• 질질 끌려오다.
• 지하철 소매치기가 지나가던 시민에게 붙잡혀 경찰서로 끌려왔다.
• 전시 상황에서 급하게 구성된 군대에는 자원해서 온 사람보다 강제로 끌려온 사람들이 훨씬 많았다.
• 가: 오늘은 또 무슨 일로 교무실에 끌려왔니?
  나: 운동장에서 축구를 하다 교실 유리창을 깨뜨렸어요.
  

2.被牵着鼻子走

2. 남이 하자는 대로 하다.

任由别人摆布。

• 남의 말에 끌려오다.
• 남에게 끌려오다.
• 무조건 끌려오다.
• 일방적으로 끌려오다.
• 질질 끌려오다.
• 우리 반 반장은 학생들의 입장을 대변하기보다는 담임인 나의 말에 무조건 끌려오는 식이다.
• 나는 어려서부터 부모님의 결정에 따라 질질 끌려오기만 했기 때문에 스스로 의사 결정을 하지 못한다.
• 가: 네 남편은 참 자상한 성격인 것 같아.
  나: 응. 나는 그동안 내가 항상 옳아서 남편이 내 말에 끌려온다고 생각했는데 일부러 져 주는 거였어.