“끌어당기다”韩汉翻译

1.拉，拽

1. 끌어서 가까이 오게 하다.

用力使朝自己的近处移动。

• 금속을 끌어당기다.
• 다리를 끌어당기다.
• 의자를 끌어당기다.
• 턱을 끌어당기다.
• 가까이 끌어당기다.
• 나는 난로를 가까이 끌어당겨 언 손을 녹였다.
• 아이가 문을 힘껏 끌어당겼지만 열리지 않았다.
• 가: 반찬이 멀어서 먹기가 힘들어요.
  나: 그럼 먹고 싶은 걸 네 앞으로 끌어당겨.
  

2.吸引，拉近

2. 마음이나 관심 등을 갖게 하다.

使有兴趣或关心等。

• 구미를 끌어당기다.
• 발길을 끌어당기다.
• 사람을 끌어당기다.
• 여자들을 끌어당기다.
• 친구를 끌어당기다.
• 나는 요리 솜씨로 남자 친구의 마음을 끌어당겼다.
• 지수는 전학 온 친구를 자기 무리로 끌어당기기 위해 숙제를 도와줬다.

3.吸引

3. 보게 하다.

使看见。

• 눈을 끌어당기다.
• 눈길을 끌어당기다.
• 시선을 끌어당기다.
• 화사한 봄꽃들이 내 눈길을 끌어당겼다.
• 주인공의 빼어난 외모가 우리의 시선을 끌어당겼다.
• 가: 뭘 그렇게 보고 있어?
  나: 저 옷이 내 시선을 끌어당겨서 발이 떨어지지 않아.