“끈적끈적하다”韩汉翻译

1.黏糊糊

1. 자꾸 들러붙어 끈끈하다.

总是粘上来而很黏。

• 끈적끈적한 땀.
• 끈적끈적한 액체.
• 공기가 끈적끈적하다.
• 날씨가 끈적끈적하다.
• 그의 코에서 끈적끈적한 피가 흘렀다.
• 영수는 한증막 속 같이 끈적끈적한 무더위 속에서 일을 계속했다.
• 거미가 끈적끈적한 거미줄을 쳐 놓고 먹이를 기다리고 있다.
• 소고기의 지방 부위는 끈적끈적하고 윤기가 흐른다.
• 가: 날씨가 끈적끈적해서 돌아다닐 수가 없네.
  나: 이런 날은 에어컨 밑에 있는 게 최고지.
  

2.亲密，密切

2. 서로의 정이 아주 강하고 관계가 친밀하다.

互相情谊很深，关系亲近。

• 끈적끈적한 감정.
• 끈적끈적한 관계.
• 끈적끈적한 사이.
• 끈적끈적한 정.
• 끈적끈적하게 지내다.
• 나는 그들에게서 진하고 끈적끈적한 정을 느꼈다.
• 그는 잠이 든 아이들을 보며 끈적끈적한 감정이 치밀어 오르는 것을 느꼈다.
• 삼십 년 만에 만났어도 서로를 생각하는 그들의 끈적끈적한 우정은 그대로였다.
• 가: 너희 둘은 정말 친해 보인다.
  나: 이십 년 된 친구니까 친척보다도 끈적끈적한 관계지.
  

3.色眯眯

3. 이성을 향한 태도나 행동이 보기에 안 좋을 정도로 강렬한 데가 있다.

对待异性的态度或行为很显眼，以至于看上去不雅观。

• 끈적끈적한 눈빛.
• 끈적끈적한 목소리.
• 끈적끈적한 시선.
• 끈적끈적하게 바라보다.
• 끈적끈적하게 쳐다보다.
• 그는 여자들에게 끈적끈적한 눈빛을 보내서 불쾌감을 주었다.
• 그녀는 자신을 끈적끈적한 시선으로 바라보는 남자가 거슬려서 자리를 옮겼다.
• 가: 옆 테이블에 앉은 사람들이 끈적끈적하게 쳐다보는 거 보여?
  나: 응. 기분 나쁘게 왜 저러지?
  

4.(无对应词汇)

4. 시선이나 태도가 기분 나쁠 정도로 끈질긴 데가 있다.

眼神或态度很执着，以至于令人感到厌烦。

• 끈적끈적한 시선.
• 끈적끈적한 집착.
• 끈적끈적한 태도.
• 행동이 끈적끈적하다.
• 끈적끈적하게 쳐다보다.
• 우리는 끈적끈적한 시선을 보내는 남자가 무서워서 도망갔다.
• 그는 나에게 집착하기라도 하듯이 나를 끈적끈적하게 쳐다봤다.
• 가: 회사 그만뒀다며?
  나: 응. 사장이 돈에 끈적끈적하게 집착해서 직원들을 너무 막 부려서 지쳤거든.