“꾸르륵”韩汉翻译

1.咕噜噜

1. 배가 고프거나 소화가 잘되지 않아 배 속이 몹시 끓는 소리.

由于肚子饿或消化不良，肚子里发出叽里咕噜声。

• 꾸르륵 부글거리다.
• 꾸르륵 소리가 나다.
• 꾸르륵 소리를 내다.
• 승규는 수업 중에 배에서 꾸르륵 소리가 나자 얼굴이 빨개졌다.
• 요즘 스트레스를 받아서인지 소화가 잘 안 되고 배에서 꾸르륵 소리가 자주 난다.
• 가: 구체적인 증상을 말씀해 주시겠어요?
  나: 배에 통증이 있고 꾸르륵 소리가 나고 자꾸 신물이 넘어와요.
  

2.咕嘟嘟

2. 액체가 비좁은 구멍으로 가까스로 빠져나가는 큰 소리.

液体从狭小的洞口勉强流出时发出的较大的响声。

• 꾸르륵 내려가다.
• 꾸르륵 넘어가다.
• 꾸르륵 빠져나가다.
• 꾸르륵 소리가 나다.
• 남자는 목감기가 심해져 숨을 쉴 때마다 꾸르륵 소리가 나서 괴로웠다.
• 갓 쪄 낸 찐빵을 보니 군침이 꾸르륵 넘어가면서 먹고 싶은 생각이 들었다.
• 가: 어디가 고장 난 거야?
  나: 수도꼭지에서 물이 꾸르륵 소리를 내는 걸 보니 어디가 막힌 것 같아.
  

3.咕嘟咕嘟

3. 물속으로 물체가 가라앉으면서 큰 방울이 물 위로 떠오를 때 나는 소리.

物体沉入水中时，大气泡浮上水面而发出的声音。

• 꾸르륵 가라앉다.
• 꾸르륵 물방울이 올라오다.
• 꾸르륵 소리가 나다.
• 지수는 수영을 못해서 물속에만 들어가면 매번 꾸르륵 가라앉아 버린다.
• 민준이가 계곡에 돌을 던지자 꾸르륵 소리와 함께 물방울이 물 위로 떠올랐다.
• 가: 요새 수영은 좀 늘었어?
  나: 아니. 아직도 앞으로 잘 나아가지 못하고 꾸르륵 가라앉기만 해.