“건드리다”韩汉翻译

1.动，摸，碰，触

1. 손으로 살짝 만지거나 무엇으로 대다.

用手轻轻地抚摸或用什么东西接触。

• 몸을 건드리다.
• 물건을 건드리다.
• 상처를 건드리다.
• 일을 건드리다.
• 발로 건드리다.
• 손가락으로 건드리다.
• 살짝 건드리다.
• 잘못 건드리다.
• 그림이 아직 마르지 않았으니 되도록 건드리지 않는 것이 좋다.
• 가: 버스를 타고 오는데 옆에 앉은 아저씨가 졸면서 자꾸 내 팔을 건드리는 거야.
  나: 기분이 별로 안 좋았겠구나.
  

2.惹，招惹，触犯，打扰

2. 말이나 행동으로 상대방의 마음을 상하게 하거나 기분을 나쁘게 만들다.

用话语或行动使对方伤心难过或心情不好。

• 감정을 건드리다.
• 비위를 건드리다.
• 성질을 건드리다.
• 신경을 건드리다.
• 심기를 건드리다.
• 약점을 건드리다.
• 자존심을 건드리다.
• 잘못 건드리다.
• 그의 가시 돋친 말들이 자꾸만 나의 심기를 건드렸다.
• 아무리 가까운 부부 사이라도 서로 자존심을 건드려 상처를 입히는 말은 하지 않는 것이 좋다.
• 가: 나 오늘도 공부하고 있는 민준이한테 장난을 쳤어.
  나: 그 애가 공부할 때 방해받는 것을 얼마나 싫어하는데 왜 자꾸 건드리고 그래.
  

3.调戏，诱奸

3. 여자를 꾀어 육체적인 관계를 가지다.

引诱女子发生肉体关系。

• 여성을 건드리다.
• 여자를 건드리다.
• 처녀를 건드리다.
• 아무나 건드리다.
• 함부로 건드리다.
• 나는 어젯밤 술에 취해 여자를 잘못 건드리는 엄청난 실수를 했다.
• 그는 젊은 시절 잘 모르는 여자들을 멋대로 건드리고 다녔던 일을 후회했다.
• 다 큰 아들이 여자를 함부로 건드려 책임지지 못할 일을 저지를까 봐 걱정이다.

4.弄，试，着手

4. 어떤 일을 시도해 보다.

尝试做某种事情。

• 건드린 일.
• 건드린 주제.
• 건드려 보다.
• 건드리기 어렵다.
• 이 일 저 일 건드리다.
• 함부로 건드리다.
• 그는 회사를 그만두고 여러 가지 사업을 건드려 보았지만 모두 실패하고 말았다.
• 가: 저 이번 심리학 보고서에서는 정신분석에 대해서 쓰려고 해요.
  나: 그 분야는 함부로 건드리기 어려운 주제인데 자신 있어?