“꾸벅꾸벅”韩汉翻译

(无对应词汇)

머리나 몸을 자꾸 앞으로 숙였다가 드는 모양.

把头或身体频频向前俯下再直起来的样子。

• 꾸벅꾸벅 고개를 끄덕이다.
• 꾸벅꾸벅 고개를 숙이다.
• 꾸벅꾸벅 인사를 하다.
• 꾸벅꾸벅 절을 하다.
• 꾸벅꾸벅 졸다.
• 여름에는 날씨가 더워서 수업 중에 꾸벅꾸벅 조는 아이들이 많다.
• 신인 가수 정 씨는 선배 가수들을 볼 때마다 꾸벅꾸벅 인사를 잘한다고 소문이 나 있다.
• 가: 아저씨, 안녕하세요?
  나: 아유, 그 녀석 꾸벅꾸벅 인사도 잘하네.
  

(无对应词汇)

남이 시키는 대로 아무 말 없이 그대로 하는 모양.

二话不说按别人的命令去做的样子。

• 꾸벅꾸벅 올라가다
• 꾸벅꾸벅 일하다.
• 그는 스님의 뒤를 따라 아무 말 않고 꾸벅꾸벅 산길을 올라갔다.
• 김 씨는 힘든 일도 마다하지 않고 꾸벅꾸벅 성실하게 일을 한다.