“거미줄”韩汉翻译

1.蜘蛛丝，蜘蛛网

1. 거미가 몸에서 뽑아낸 가는 줄. 또는 그 줄로 친 그물.

蜘蛛从身体里抽出的细丝；或指用这些细丝织成的网。

• 거미줄을 늘이다.
• 거미줄을 뽑아내다.
• 거미줄을 치다.
• 거미줄에 매달리다.
• 거미 한 마리가 거미줄에 대롱대롱 매달려 있다.
• 곤충이 거미줄에 걸렸을 때, 거미는 그 곤충을 명주실로 감싸 먹이로 삼는다.
• 가: 이 집은 굉장히 오랫동안 사람이 살지 않았나 봐.
  나: 맞아. 구석마다 거미줄이 잔뜩 걸려 있어.
  

2.绊马索，绊索

2. (비유적으로) 남을 잡거나 가두기 위하여 여러 곳에 마련해 둔 함정 등의 망.

(喻义)为了抓到或关押别人而在多个地方埋伏下的陷阱等网。

• 거미줄을 뚫다.
• 거미줄을 치다.
• 거미줄에 걸려들다.
• 거미줄에 걸리다.
• 거미줄에 얽히다.
• 범인은 경찰이 놓은 거미줄에 걸려들어 결국 체포되었다.
• 승규는 사기꾼들이 친 거미줄에 얽혀 모아 둔 돈을 전부 잃고 말았다.
• 가: 적의 함정이 거미줄처럼 촘촘해서 미처 눈치를 채지 못했습니다.
  나: 좀 더 신중하게 접근했어야 하는데….