“굼실대다”韩汉翻译

1.起伏，荡漾

1. 물결 모양을 이루며 느리게 조금씩 움직이다.

像波浪一样缓慢、轻微地动。

• 굼실대며 움직이다.
• 물고기가 굼실대다.
• 바닷물이 굼실대다.
• 아지랑이가 굼실대다.
• 연기가 굼실대다.
• 바람이 불자 기다란 커튼 자락이 굼실대며 흔들린다.
• 연못 안에 잉어 한 마리가 굼실대면서 헤엄을 치고 있다.
• 가: 바람이 부니까 들판이 정말 근사하네.
  나: 그러게. 억새가 마치 물결처럼 굼실대는구나.
  

2.蠕动

2. 신체의 한 부분을 느리게 움직이다.

把身体的一部分不断地缓慢挪动。

• 굼실대는 몸.
• 목을 굼실대다.
• 손을 굼실대다.
• 어깨를 굼실대다.
• 팔다리를 굼실대다.
• 허리를 굼실대다.
• 사내는 고개를 굼실대면서 능글맞은 웃음을 지었다.
• 친구는 엉덩이를 굼실대며 슬쩍 빠져나가려는 기미를 보였다.
• 가: 이렇게 부드럽고 느린 동작이 정말 무예라고 할 수 있나요?
  나: 굼실대는 몸짓 뒤에는 강한 힘이 숨어 있답니다.