“공치사”韩汉翻译

1.自夸

1. 자신이 한 일에 대해 생색내며 스스로 자랑함.

夸耀自己的功劳。

• 자기 공치사.
• 지나친 공치사.
• 공치사를 늘어놓다.
• 공치사를 삼가다.
• 공치사를 일삼다.
• 공치사를 하다.
• 김 과장은 이번 프로젝트의 성공에 자신의 역할이 컸다며 공치사를 하였다.
• 큰형은 자기 돈을 보태서 부모님 집을 샀다며 공치사를 가족들에게 늘어놓았다.
• 가: 오늘 부장님의 공치사가 너무 지나친 것 같지 않아요?
  나: 그러게요. 사실 부장님은 자기 자랑을 너무 많이 하세요.
  

2.表扬

2. 남의 공을 칭찬함.

称赞别人的功劳。

• 공치사가 따르다.
• 공치사를 듣다.
• 공치사를 받다.
• 공치사를 주고받다.
• 공치사를 하다.
• 영업팀 직원들은 회사의 상반기 실적이 오른 것을 두고 서로 공치사를 주고받았다.
• 상사가 부하 직원들에게 적극적으로 공치사를 해서 직원들의 능률이 점점 오르고 있다.
• 가: 이번 계약 성사에는 김 대리의 공이 크네. 정말 수고가 많았네.
  나: 이렇게 부장님께 직접 공치사를 들으니 정말 감격스럽습니다.