“과”韩汉翻译

1.专业学科

1. 학교나 병원 등에서 학과나 전문 연구 분야를 구분하는 단위.

在学校或医院等区分学科或专业研究领域的单位。

• 우리 과.
• 같은 과.
• 다른 과.
• 과 대표.
• 과 수석.
• 나는 이번에 우리 과 수석을 해 장학금을 받았다.
• 다른 과를 선택한 사람보다 우리 과를 전공으로 선택한 학생이 세 배나 많았다.
• 저의 영문학에 대한 관심은 과에서 개설한 특별 과정을 들으며 더욱 커졌습니다.
• 가: 지수는 무슨 과이니?
  나: 국어학을 전공한다고 들었어요.
  

2.科，系

2. 학과나 전문 분야 등을 나타내는 말.

表示学科或专业领域等的词。

• 가정과.
• 국어과.
• 마취과.
• 방사선과.
• 사회과.
• 수학과.
• 체육과.

参考 일부 명사 뒤에 붙여 쓴다.

3.科

3. 생물의 분류 단계의 하나로 목의 아래, 속의 위에 있는 단계.

生物分类阶段之一。在目之下属之上的阶段。

• 고사릿과.
• 국화과.
• 난초과.
• 달팽잇과.
• 문어과.
• 볏과.

1.科

1. 회사에서 업무의 종류에 따라 나눈 부서의 하나.

在公司按业务类别来划分的部门。

• 과의 대표.
• 과의 업무.
• 과의 직원.
• 과를 나누다.
• 과를 옮기다.
• 김 대리는 새로 옮긴 과에서 새 업무를 배웠다.
• 올해 우리 회사는 모든 과에서 업무 실적이 우수하다.
• 가: 그 신입 사원은 어느 과로 발령을 받았어요?
  나: 인사를 담당하는 부서에 배정되었대요.
  

2.课

2. 교과서 등에서 내용에 따라 분류된 단위.

在教科书里按内容划分的单位。

• 제일 과.
• 총 십오 과.
• 첫째 과.
• 한 과.
• 지난 과.
• 그 문제집은 내용이 총 이십 과로 구성된 책이다.
• 이 수학 수업은 한 과가 끝날 때마다 시험을 치른다.
• 가: 오늘 숙제는 지난 과의 내용을 복습하는 거예요.
  나: 그러면 삼 과의 내용을 공부해 오면 되나요?
  

1.和，跟

1. 비교의 대상이거나 기준으로 삼는 대상임을 나타내는 조사.

助词。引进作为比较或基准的对象。

• 젊은이들의 생각은 어른 세대의 생각과 많이 다르다.
• 네 말은 앞과 뒤가 맞지 않아 무슨 말인지 잘 모르겠다.
• 지구본은 실제의 지구 모습과 비슷하게 만들어진다.
• 마라톤은 종종 인간의 일생과 비교된다.

2.和，跟

2. 누군가를 상대로 하여 어떤 일을 할 때 그 상대임을 나타내는 조사.

助词。表示做某事时针对的对象。

• 나는 친구들과 극장 앞에서 만나기로 하였다.
• 승규는 지난 달 애인과 헤어진 뒤 힘들어한다.
• 한 국회 의원이 자신을 격려하기 위해 나온 시민과 악수를 나누었다.
• 승규는 열 살이나 어린 여성과 결혼했다.

3.和，跟

3. 어떤 일을 함께 하는 대상임을 나타내는 조사.

助词。引进一起做某事的对象。

• 지수는 연인과 뮤지컬 공연을 보러 왔다.
• 아이는 동생과 놀이터에서 시소를 타고 있었다.
• 나는 조부모님과 함께 살고 있다.

4.和，跟

4. 앞과 뒤의 명사를 같은 자격으로 이어 줄 때 쓰는 조사.

助词。用于并列前后名词。

• 아내는 수박과 참외를 손님에게 대접했다.
• 유민과 민준은 오랜 친구이다.
• 승규는 가방에 책과 노트를 정리해 넣었다.
• 지수는 국어 과목과 사회 과목을 좋아한다.

1.(无对应词汇)

1. ‘지나친’의 뜻을 더하는 접두사.

前缀。指“过分的”。

• 과보호
• 과소비
• 과전압
• 과포화

2.(无对应词汇)

2. ‘산소가 과다하게 결합한’의 뜻을 더하는 접두사.

前缀。指“含氧过多的”。

• 과염소산

(无对应词汇)

‘업무 부서’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“业务部门”。

• 인사과
• 정보과
• 총무과
• 학생과