“과거2”韩汉翻译

1.过去，从前

1. 지나간 때.

逝去的时光。

• 먼 과거.
• 과거의 역사.
• 과거의 습관.
• 과거를 떠올리다.
• 과거를 회상하다.
• 민족의 과거 역사는 후손들에게 오랫동안 기억된다.
• 할머니께서는 과거 전쟁의 아픈 기억을 떠올리며 눈물을 흘리셨다.
• 가: 우리 할머니께서는 식민지 시대의 과거를 떠올리실 때면 아직도 눈물을 흘리셔.
  나: 그만큼 몸도 마음도 고통스러운 시간이었겠지.
  

2.过去，过往

2. 지나간 일이나 삶.

以前的事情或生活。

• 화려한 과거.
• 과거가 복잡하다.
• 과거를 뉘우치다.
• 과거를 들추다.
• 과거를 속이다.
• 과거를 잊다.
• 과거를 조사하다.
• 과거를 캐다.
• 그는 남의 과거나 들추며 험담하기를 좋아했다.
• 그녀는 범죄를 저질렀던 과거를 속였다는 이유로 고소를 당했다.
• 가: 지나간 과거는 잊고 새로운 마음으로 인생을 살아 봐.
  나: 고마워. 더 이상 예전처럼 살지는 않겠어.
  

3.过去时

3. 문법에서, 말하는 순간이나 기준이 되는 어떤 때보다 이전에 일어난 사건이나 행동, 상태를 나타내는 것.

在语法中，表示以说话的瞬间或以某个时间为基准更早一些发生的事件、行为、状态。

• 과거의 사건.
• 과거의 시제.
• 과거로 바꾸다.
• 과거로 쓰다.
• 과거로 표현하다.
• ‘가다’를 과거로 쓰면 어미 ‘-았-’이 붙어 ‘갔다’가 된다.
• 외국인 학생들은 오늘 과거의 사건을 표현하는 한국어 과거형을 공부했다.
• 가: 선생님, 무엇이 틀린 것인지 도저히 모르겠어요.
  나: 어제 일어난 일인데 시제를 과거로 표현하지 않은 점이 틀렸어요.