“걷히다2”韩汉翻译

1.被卷，被挽，被捋，被收

1. 늘어지거나 가려져 있던 것이 치워지다.

拉长或遮盖的东西被拿走。

• 그물이 걷히다.
• 발이 걷히다.
• 장막이 걷히다.
• 장벽이 걷히다.
• 커튼이 걷히다.
• 휘장이 걷히다.
• 커튼이 걷히자 방 안에는 아침 햇살이 쏟아져 들어왔다.
• 무대 위의 장막이 걷히는 것과 동시에 공연이 시작되었다.
• 가: 요즘 날씨가 나빠서 바다에 나가 고기 잡는 일이 힘들지?
  나: 그래도 오늘은 그물이 엉키지 않고 잘 걷혀서 편했네.
  

2.被收，被叠

2. 깔려 있던 것이 접히거나 개어지다.

垫着的东西被折叠起来。

• 돗자리가 걷히다.
• 멍석이 걷히다.
• 요가 걷히다.
• 이불이 걷히다.
• 자리가 걷히다.
• 나는 덮고 있던 이불이 걷히는 느낌이 들어 눈을 떴다.
• 갑자기 소나기가 내려 마당에 나가보니 벌써 돗자리가 걷혀 있었다.
• 가: 거실이 좀 복잡해 보이니까 카펫을 치울까?
  나: 카펫이 걷히면 바닥이 딱딱해서 앉기가 불편할 거야.