“걸려들다”韩汉翻译

1.落网，上钩

1. 그물이나 덫 등에 잡혀 벗어나지 못하게 되다.

被网或夹子等抓住，不能逃脱。

• 사냥감이 걸려들다.
• 그물에 걸려들다.
• 낚싯밥에 걸려들다.
• 덫에 걸려들다.
• 올가미에 걸려들다.
• 강물에 쳐 두었던 그물에 물고기가 잔뜩 걸려들었다.
• 덫에 걸려든 노루 한 마리가 빠져나가려고 발버둥을 치고 있다.
• 가: 오늘따라 낚시가 너무 안 되는군.
  나: 기다리다 보면 작은 붕어라도 걸려들겠지.
  

2.中计，中圈套

2. 꾸며 놓은 꾐이나 계략에 빠지다.

陷入别人设的诡计或计谋。

• 상술에 걸려들다.
• 속셈에 걸려들다.
• 속임수에 걸려들다.
• 유도 심문에 걸려들다.
• 음모에 걸려들다.
• 함정에 걸려들다.
• 다른 사람의 말을 쉽게 믿는 언니는 사기꾼의 속임수에 걸려들었다.
• 나는 판매원의 뛰어난 말솜씨에 걸려들어 필요하지도 않은 물건을 잔뜩 샀다.
• 가: 왜 잘못도 없는 네가 잡혀가게 된 거야?
  나: 저들의 함정에 내가 걸려들었어.
  

3.碰上，撞上

3. 피하지 못하고 마주하게 되다.

无法避开而面对面。

• 강도에게 걸려들다.
• 경찰에게 걸려들다.
• 깡패에게 걸려들다.
• 불량배에게 걸려들다.
• 형사에게 걸려들다.
• 나는 골목길에서 동네 깡패에게 걸려들어 돈을 빼앗겼다.
• 용의자는 경찰의 삼엄한 감시망을 피하지 못하고 걸려들었다.
• 가: 열 시 전에는 꼭 집에 들어와라.
  나: 엄마는 다 큰 내가 불량배들한테 걸려들기라도 할까 봐 그래요?