“나부랭이”韩汉翻译

1.碎片，碎块，零碎儿

1. 헝겊이나 종이 등의 작은 조각.

布头或纸片等的小块儿。

• 비닐 나부랭이.
• 신문지 나부랭이.
• 종이 나부랭이.
• 헝겊 나부랭이.
• 휴지 나부랭이.
• 그는 땅에 떨어진 종이나 신문 나부랭이를 주워 팔아서 겨우 끼니를 잇고 살았다.
• 어머니는 일을 하고 남은 헝겊 나부랭이를 기워 옷을 만들어 주곤 하셨다.
• 관중들이 떠난 경기장에는 관중이 버린 신문 나부랭이가 바람에 나부끼고 있었다.
• 가: 어제 유민이 집에 놀러 갔었다며?
  나: 응. 방이 어찌나 지저분하던지 방 안이 휴지 나부랭이로 가득해서 발 디딜 틈이 없더라.
  

2.破东西，臭家伙

2. (낮잡아 이르는 말로) 중요하지 않은 것으로 여기는 어떤 종류의 사람이나 물건.

(贬称)被认为不太重要的某种人或东西。

• 거짓 나부랭이.
• 과자 나부랭이.
• 선생 나부랭이.
• 소설 나부랭이.
• 유행가 나부랭이.
• 그가 지금까지 내게 했던 말은 전부 거짓 나부랭이였다.
• 그따위 소설 나부랭이 볼 시간이 있으면 공부나 좀 더 하렴.
• 아직 신인 나부랭이인 그가 설 수 있는 무대는 아무 데도 없었다.
• 그렇게 하루 종일 이상한 그림 나부랭이만 그리려면 당장 미술을 그만둬.
• 그래도 승규는 한때 문학 나부랭이를 한답시고 소설도 쓰고 시도 쓰고 했다.
• 나 같은 선생 나부랭이가 그 아이에게 할 수 있는 일은 그저 위로밖에 없었다.
• 가: 저는 주인공 아니면 이 영화에 출연하지 않겠습니다.
  나: 신인 나부랭이가 거만하군.