“관계하다”韩汉翻译

1.有关，涉足，参与

1. 어떤 방면이나 영역에 관련을 맺고 있다.

与某个方面或领域有关联

• 경영에 관계하다.
• 사업에 관계하다.
• 정치에 관계하다.
• 출판에 관계하다.
• 깊숙이 관계하다.
• 우리 회사의 경영에 관계하는 경영진들의 총회가 다음 달에 열린다.
• 미술계에 관계하고 있는 사람이라면 누구든지 최 화백에 대해 들어 봤을 것이다.
• 가: 이 보고서는 당신이 올린 것이오?
  나: 아닙니다. 저는 그 일에는 전혀 관계하지 않았습니다.
  

2.插手，涉及，介入

2. 어떤 일에 참견하거나 관심을 가지다.

参与或关心某事。

• 관계할 바가 아니다.
• 남의 일에 관계하다.
• 깊이 관계하다.
• 승규는 자기 일에 내가 조금 관계한 것을 가지고 매우 화를 냈다.
• 우리 담임 선생님은 수업 시간에 아이들이 아무리 떠들어도 관계하지 않는다.
• 가: 자네 아버지와 어머니는 이제 화해하셨나?
  나: 죄송합니다만 저희 가정 일에는 관계하지 말아 주십시오.
  

3.有染，有一腿

3. (완곡한 말로) 남녀 간에 성교를 하다.

(婉转)男女发生性行为。

• 남편과 관계하다.
• 남자와 관계하다.
• 부인과 관계하다.
• 아내와 관계하다.
• 여자와 관계하다.
• 나는 아내가 다른 사람과 관계한 것을 알고 충격에 빠졌다.
• 산부인과에서 일주일 동안은 남편과 관계하지 않는 것이 좋다고 했다.
• 우리 부부 사이에는 권태기가 찾아와 관계하는 횟수도 뜸해지기 시작했다.