“균열되다”韩汉翻译

1.龟裂

1. 사이가 갈라져 틈이 생기다.

中间裂开而出现缝隙。

• 균열된 부분.
• 땅이 균열되다.
• 벽이 균열되다.
• 선체가 균열되다.
• 표면이 균열되다.
• 이번 지진의 충격으로 콘크리트로 된 길바닥이 모조리 균열되었다.
• 자칫 다칠 위험이 있으니 균열된 벽 근처로는 지나다니지 않는 것이 좋다.
• 폭풍우가 몰아치자 느티나무의 껍질 부분이 균열되기 시작하더니 결국은 나무통이 쪼개져 두 동강이 났다.
• 가: 배 바닥에 자꾸 물이 차올라요.
  나: 선체에 균열된 부분이 있는지 확인해 봅시다.
  

2.分裂，分歧

2. (비유적으로) 사이가 멀어지거나 의견이 서로 달라지다.

(喻义)关系疏远或意见彼此有所不同。

• 관계가 균열되다.
• 내부가 균열되다.
• 사이가 균열되다.
• 급속도로 균열되다.
• 최근 소속 회사와의 재계약 문제로 내부가 균열되어 해체에 이르게 된 댄스 그룹들이 많다.
• 감독님이 떠나시고 선수들 사이에 갈등이 커지면서 우리 팀은 급속도로 균열되기 시작했다.
• 가: 최근 재벌가 형제들 사이가 후계자 자리를 두고 균열될 조짐을 보이고 있대요.
  나: 가족보다 돈과 권력이 우선하는 무서운 사람들이군요.