“귀하”韩汉翻译

敬启

(높임말로) 편지나 물건을 받을 사람의 이름 뒤에 붙여 쓰는 말.

(尊称)附加在收信人或收件人姓名后面的话。

• 작년부터 우리 집에 받는 사람 난에 ‘박승규 귀하’라고 쓰여 있는 우편물이 잘못 오고 있다.
• 시골에 계신 할아버지께 편지를 부쳤는데 할아버지 성함 뒤에 ‘귀하’라고 적는 것을 깜빡 잊고 말았다.
• 가: 누구 앞으로 소포가 왔니?
  나: ‘강유민 귀하’라고 쓰여 있는 걸 보니 누나 건가 봐요.
  

阁下

(높이는 말로) 듣는 사람을 가리키는 말.

(敬语)指听话人。

• 귀하의 가정.
• 귀하의 고견.
• 귀하의 생각.
• 귀하를 모시다.
• 귀하를 초대하다.
• 귀하를 저희 회사의 고객으로 모시게 되어 영광입니다.
• 귀하의 가정에 평안과 행복이 가득하시기를 기원합니다.
• 가: 오늘 이 자리에 저를 부르신 까닭이 무엇인가요?
  나: 학교의 발전 방향에 대해 논의하려는데 교직에 오래 계셨고 연륜도 깊으신 귀하의 고견을 듣고 싶어서 모셨습니다.