“낙제생”韩汉翻译

1.留级生，落榜者

1. 진급을 하지 못하거나 시험에 떨어진 사람.

未能晋升或未能通过考试的人。

• 낙제생 신세.
• 낙제생이 되다.
• 낙제생을 면하다.
• 승규는 올해도 졸업을 못하는 낙제생 신세예요.
• 우리 반은 낙제생이 많아서 다시 시험을 보기로 하였다.
• 공부를 안하면 낙제생이 되어 사회에서 뒤처질 수 있다.
• 선생님은 시험 점수가 안 좋은 낙제생들을 따로 공부시키기로 하였다.
• 가: 너 이번 시험에 떨어지면 어떻게 할 거야?
  나: 이번에도 낙제생이 되면 포기하고 취업하려고.
  

2.不合格者

2. (비유적으로) 일정한 기준에 미치지 못하는 사람.

(喻义)未能达到一定标准的人。

• 가정 생활에서의 낙제생.
• 부모로서의 낙제생.
• 사회 생활에서의 낙제생.
• 낙제생이 되다.
• 솔직히 말해서 음치인 승규는 가수로서는 낙제생이지.
• 밤늦게 퇴근하는 사람은 가정 생활에서 낙제생이 되기 쉽다.
• 가: 내가 쓴 소설 읽어 봤어? 어때?
  나: 엉망이야. 넌 백일장에 나가면 낙제생이 될 걸.