“낙차”韩汉翻译

1.水位差

1. 물이 높은 곳에서 낮은 곳으로 떨어질 때 생기는 위치의 차이.

水从高处流向低处时产生的位置差异。

• 낙차의 폭.
• 낙차가 크다.
• 낙차를 이용하다.
• 낙차를 줄이다.
• 이 폭포는 낙차가 무려 칠백 미터로 떨어질 때의 모습이 장관을 이룬다.
• 수력 발전은 물이 높은 곳에서 떨어질 때 그 낙차로부터 발생하는 에너지를 이용하여 전기를 만드는 방식이다.
• 가: 왜 이렇게 높은 곳까지 힘들게 올라와서 댐을 짓는 거죠?
  나: 댐이 높을수록 낙차가 커서 효율적으로 수력 발전을 할 수 있거든.
  

2.高低差

2. 사물이 높은 곳에서 낮은 곳으로 떨어질 때 생기는 높낮이의 차이.

事物从高处掉到低处时产生的高低差异。

• 낙차의 폭.
• 낙차가 크다.
• 낙차를 줄이다.
• 정민준 투수는 낙차가 큰 공을 잘 던져서 상대 팀 타자들을 당황시킨다.
• 높은 절벽 꼭대기에서 아래를 바라보니 지면과의 낙차가 크다는 사실이 새삼 느껴졌다.
• 가: 어제 수영장에서 재미있게 놀았어?
  나: 응. 낙차가 이십 미터나 되는 미끄럼틀을 탔는데 정말 짜릿했어.
  

3.落差

3. 두 가지 일 사이의 시간, 수준, 정도의 차이.

两件事之间的时间、水平、程度方面的差异。

• 낙차가 크다.
• 낙차를 극복하다.
• 낙차를 따라잡다.
• 낙차를 좁히다.
• 오늘은 환율의 일일 최고가와 최저가가 큰 낙차를 보였다.
• 나는 선배들과 함께 공부하면서 느꼈던 실력의 낙차를 극복하기 위해서 더 열심히 공부했다.
• 가: 우리 시에서는 올림픽을 유치하기 위해 어떤 노력을 하고 있나요?
  나: 경기장 시설이 잘 갖추어진 다른 도시들과의 낙차를 좁히기 위해 경기장 건설을 추진 중입니다.