“께”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (높임말로) 에게. 어떤 물건의 소속이나 위치를 나타내는 조사.

(尊称)助词。表示某物的所属或所在。

• 바쁘신 선생님께 우리를 만나 주실 시간이 있을까?
• 부모님께 내 학비를 감당할 충분한 돈이 있을지 모르겠다.
• 회사의 중요한 결정을 내릴 수 있는 권한은 사장님께 있습니다.
• 가: 아버지께서 어제부터 전화를 안 받으셔요.
  나: 아버님께 무슨 일이 생긴 건 아닐지 걱정이네요.
  

2.(无对应词汇)

2. (높임말로) 에게. 어떤 행동이 미치는 대상을 나타내는 조사.

(尊称)助词。表示某动作所涉及的对象。

• 나는 첫 월급을 받은 기념으로 부모님께 선물을 드렸다.
• 나는 공부를 하다 어려운 부분이 있으면 교수님께 여쭈어 본다.
• 나는 오랜 만에 찾아뵌 할아버지께 절을 올렸다.
• 가: 나 합격했어! 선생님께 이 소식을 빨리 알려야겠어.
  나: 축하해! 선생님께서 매우 기뻐하실 거야.
  

3.(无对应词汇)

3. (높임말로) 에게. 어떤 행동의 주체이거나 비롯되는 대상임을 나타내는 조사.

(尊称)助词。表示某动作的主体或引起动作的对象。

• 아이는 동생과 싸워 어머니께 야단을 맞았다.
• 선생님께 가르침을 받고 싶습니다.
• 승규는 어려운 일이 생길 때마다 부모님께 도움을 받았다.
• 가: 어제 아버지께 크게 혼났어.
  나: 왜? 무슨 잘못을 했니?
  

(无对应词汇)

'그 시간 또는 장소에서 가까운 범위'의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“接近那个时日或场所的范围”。

• 이달 말께
• 서울역께