“낭자하다”韩汉翻译

1.狼藉，斑斑

1. 어지럽게 널려 있다.

凌乱地散落着。

• 선혈이 낭자하다.
• 유혈이 낭자하다.
• 피가 낭자하다.
• 바닥에 낭자하다.
• 사방에 낭자하다.
• 바람이 불고 난 뒤 붉은 꽃잎이 낭자하게 바닥에 흩어져 있었다.
• 살인 현장에는 피해자의 피가 낭자했다.
• 가: 이 영화가 왜 청소년 관람 불가 판정을 받았지?
  나: 중간에 유혈이 낭자한 장면이 나온다고 하더라고.
  

2.喧嚣，乱哄哄

2. 정신이 어지럽도록 시끄럽다.

很嘈杂，令人感觉发晕。

• 낭자한 웃음소리.
• 낭자하게 들리다.
• 낭자하게 떠들다.
• 낭자하게 울다.
• 곡성이 낭자하다.
• 꾀꼬리들이 얼마나 낭자하게 울어 대는지 온 산이 다 울릴 지경이었다.
• 방학이 시작되어서 그런지 놀이터에 아이들의 웃음소리가 낭자하다.
• 가: 누가 이렇게 낭자하게 떠들어 대는 거지?
  나: 그러게. 너무 시끄러워서 정신이 하나도 없어.