“대납”韩汉翻译

1.代缴，代付

1. 돈을 남을 대신하여 냄.

代替别人交钱。

• 구독료 대납.
• 보험료 대납.
• 대납을 부탁하다.
• 대납을 요구하다.
• 대납을 하다.
• 반 학생들이 돈을 모아 친구의 수술비 대납을 했다.
• 소비자가 내야 할 비용을 기업이 대신 내 주는 대납 마케팅의 규모가 갈수록 커지고 있다.
• 가: 아까 자동차 수리를 맡겼는데, 얼마 나왔죠?
  나: 친구분이 대납을 하고 가셔서 수리비를 안 주셔도 됩니다.
  

2.代纳，代交

2. 원래 내야 할 물건을 다른 물건으로 대신하여 냄.

用其他东西代替本来应该交的东西。

• 대납 제도.
• 대납이 되다.
• 대납을 하다.
• 나라에 세금으로 낼 돈이 없을 경우 쌀로 대납을 할 수 있다.
• 각 지방에서는 나라에 특산물을 바쳐야 하는데 특산물 대신 화폐로도 대납이 가능하다.
• 가: 내가 술값이 부족한데 오늘은 외상을 해도 될까?
  나: 그건 안 되죠. 다른 물건으로라도 대답을 하고 가세요.