“대단찮다”韩汉翻译

1.不严重

1. 별로 심하지 않다.

不太厉害。

• 대단찮은 병.
• 대단찮은 사고.
• 대단찮은 실수.
• 대단찮은 잘못.
• 대단찮은 죄.
• 오빠는 대단찮은 병에 걸린 것이라고 동생에게 거짓말을 했다.
• 유럽에서 겪었던 곤경은 큰 문제가 아닌 대단찮은 것들뿐이었다.
• 가: 과장님은 직원들의 대단찮은 실수에도 크게 화를 내시니까 일할 때마다 조마조마해.
  나: 과장님이 워낙 완벽주의자셔서 그래.
  

2.没什么了不起，不怎么样

2. 별로 뛰어나지 않다.

不怎么突出。

• 대단찮은 경력.
• 대단찮은 사람.
• 대단찮은 학식.
• 대단찮게 여기다.
• 나는 대단찮은 사람이 계속 잘난 척하는 모습을 더는 지켜보고 싶지 않았다.
• 모든 사람들이 지수를 영재라고 칭찬했지만 할머니만은 지수를 대단찮게 여겼다.
• 우리 학교에서는 일 년에 삼십 명 정도가 최고의 명문 대학에 입학하기 때문에 우리는 그 대학을 대단찮게 생각했다.
• 가: 너 좋은 대학교에 합격해서 부모님이 기뻐하시겠다.
  나: 아니, 언니, 오빠 모두 명문을 졸업해서 대단찮게 여기셔.
  

3.无关紧要，无足轻重

3. 별로 중요하지 않다.

不太重要。

• 대단찮은 문제.
• 대단찮은 일.
• 대단찮은 존재.
• 대단찮게 말하다.
• 대단찮게 여기다.
• 남자는 대단찮은 일에 매달려 시간을 헛되이 보내고 있었다.
• 승규는 허튼 소리는 입에 담지 않는 사람이어서 그의 대단찮은 중얼거림도 그냥 지나칠 수 없다.
• 그 강연의 내용은 대단찮은 소리 같지만 알고 보면 인간의 본성에 관한 깊은 메시지를 담고 있다.
• 가: 회사 임원들은 한 달째 회사 간판을 무슨 색으로 할지 의논 중이래요.
  나: 별 대단찮은 문제를 그렇게나 오래 끌고 있단 말이야?