“겹”韩汉翻译

1.叠，重叠

1. 면과 면 또는 선과 선이 포개진 상태. 또는 그러한 상태로 된 것.

面与面或线与线摞起来的状态；或指处于该种状态的东西。

• 겹으로 된 창문.
• 겹으로 꼰 실.
• 겹으로 끼다.
• 겹으로 둘러싸다.
• 겹으로 보이다.
• 오래된 폐가의 가구들은 먼지가 겹으로 쌓여 있었다.
• 추운 겨울날 사람들이 옷을 겹으로 껴입고 조심스레 눈길을 걸어간다.
• 가: 창문 사이로 바람이 전혀 새어 들어오지 않군요.
  나: 네, 창문을 겹으로 설치했거든요.
  

2.双重，接连

2. 비슷한 일이나 상황이 거듭됨.

类似的事情或状况反复。

• 부담을 겹으로 지다.
• 불행이 겹으로 닥치다.
• 겹으로 덮치다.
• 겹으로 맞다.
• 겹으로 일어나다.
• 득남과 승진 등 겹으로 찾아온 경사 덕분에 온 집안이 잔치 분위기이다.
• 마을에 역병이 돈 지 얼마 되지 않아 태풍까지 겹으로 겹쳐 피해가 막심하다.
• 가: 안 좋은 일이 겹으로 일어나서 힘들어요.
  나: 저런, 이젠 좋은 일들만 계속 생길 거예요.
  

3.层，重

3. 면과 면 또는 선과 선이 앞의 수만큼 거듭됨을 나타내는 말.

表示面与面或线与线重复前面所提的次数。

• 두 겹.
• 서너 겹.
• 세 겹.
• 수십 겹.
• 여러 겹.
• 사내들은 그 남자가 도망가지 못하도록 손목을 밧줄로 여러 겹 묶었다.
• 아버지께서 퇴근길에 여러 겹으로 포장된 선물 꾸러미를 사 들고 오셨다.
• 가: 도자기를 그냥 가져가면 표면에 흠이 생길 것 같아.
  나: 그럼 신문지로 몇 겹 싸야겠군.
  

(无对应词汇)

‘면이나 선 등이 포개져 있는’ 또는 ‘비슷한 사물이나 일이 거듭된’의 뜻을 더하는 접두사.

前缀。指“面或线等叠着的”或“相似的事物或事情反复的”。

• 겹꽃
• 겹눈
• 겹닿소리
• 겹도르래
• 겹받침
• 겹사돈
• 겹잎