“기생”韩汉翻译

妓女

(옛날에) 잔치나 술자리에서 손님에게 술을 따라 주며, 노래와 춤으로 흥을 돋우는 것을 직업으로 하던 여자.

(旧词)以前以在宴会或酒席上给客人倒酒并进行歌舞助兴为业的女子。

• 아름다운 기생.
• 예쁜 기생.
• 기생 노릇.
• 기생 신분.
• 기생이 노래하다.
• 기생이 되다.
• 기생이 술을 따르다.
• 기생이 춤을 추다.
• 기생을 부르다.
• 기생과 놀아나다.
• 옛날에 양반들은 기생과 함께 술을 마시며 놀기도 했다.
• 조선 시대의 기생은 노비와 같이 한 번 명부에 이름이 적히면 천민 신분을 벗어날 수 없었다.
• 가: 옛날 양반들은 종종 기생집에 갔다던데요.
  나: 네, 맞아요. 아리따운 기생들과 시를 짓고 술을 마시며 유흥을 즐겼다고 해요.
  

1.寄生

1. 다른 동물이나 식물에 붙어서 영양분을 빼앗아 먹으며 살아감.

依附在别的动物或植物上，靠夺取其养分生存。

• 기생 관계.
• 기생 동물.
• 기생 방식.
• 기생 생물.
• 기생 생활.
• 기생 식물.
• 기생을 하다.
• 버섯은 다른 유기체에서 영양분을 얻으며 기생을 하는 식물이다.
• 이 기생 곤충은 숙주인 식물에 붙어서 자양분을 빼앗아 먹으며 산다.
• 가: 제가 왜 이런 병에 걸린 겁니까?
  나: 아무래도 세균의 기생 때문에 병에 걸린 것 같습니다.
  

2.寄生，依附

2. 자기 힘으로 살려고 하지 않고 남에게 의지하여 해를 끼치며 생활함.

不想自食其力，而是依靠别人，损害其利益而生活。

• 권력에 기생을 하다.
• 돈에 기생을 하다.
• 체제에 기생을 하다.
• 남에게 기생을 하다.
• 다른 사람에게 기생을 하다.
• 김 사장은 권력에 기생을 하여 부정한 방법으로 사업을 확장했다.
• 아저씨는 몇 년째 직업도 없이 부인에게 기생을 하며 하루하루를 살아간다.
• 가: 저 사원은 일하는 모습을 도통 못 봤어.
  나: 저 사람은 팀에서 기생만 하는 존재나 다름없거든.