“그대”韩汉翻译

1.您

1. (높이는 말로) 듣는 사람을 가리키는 말.

(敬语)用于指代听话人。

• 오늘 이 문제는 그대가 책임을 지고 해결해 줘야 하겠소.
• 그대를 만나려고 여기까지 왔는데 차라도 한잔 주시구려.
• 가: 아니, 그대가 여기에 웬일인가?
  나: 하하, 그대가 보고 싶어 왔소.
  
• 가: 안녕하세요? 선생님.
  나: 아, 그대가 오늘 오기로 한 학생인가?
  

2.你

2. (친근하게 이르는 말로) 글에서 상대방을 가리키는 말.

(亲近)书面语中用于指代对方。

• 그대가 내 마음을 몰라주시니 저는 그저 눈물만 흘릴 뿐입니다.
• 오늘 학교에서 그대를 보고 저는 첫눈에 그대에게 반했습니다.
• 그대가 이 편지를 읽을 때쯤이면 나는 서울을 이미 떠나 있겠군요.