“그럴듯하다”韩汉翻译

1.像那么回事似的，跟真事似的

1. 제법 이치에 맞고 말이 되는 듯하다.

像是很合乎情理、有道理似的。

• 거짓말이 그럴듯하다.
• 구실이 그럴듯하다.
• 논리가 그럴듯하다.
• 변명이 그럴듯하다.
• 사연이 그럴듯하다.
• 이유가 그럴듯하다.
• 핑계가 그럴듯하다.
• 거짓말쟁이인 승규의 말은 아무리 그럴듯한 말이라도 함부로 믿으면 안 된다.
• 숙제를 안 해 온 이유에 대해서 학생들은 저마다 그럴듯하게 핑계를 대었다.
• 가: 이 책 어때? 재미있어?
  나: 제목은 그럴듯한데 막상 내용은 부실해.
  

2.像模像样，像那么回事

2. 제법 훌륭하다.

相当优秀。

• 맛이 그럴듯하다.
• 모양이 그럴듯하다.
• 영화가 그럴듯하다.
• 외모가 그럴듯하다.
• 음악이 그럴듯하다.
• 작품이 그럴듯하다.
• 큰 집으로 이사하더니 집을 그럴듯하게 꾸미셨군요.
• 낮에 만난 그 청년은 외모는 그럴듯한데 말버릇이 고약했다.
• 그의 소설은 내용은 그럴듯했지만 문장 표현이 너무 거칠었다.
• 가: 이 그림 좀 봐 줘. 내가 그린 거야.
  나: 어머! 제법 그럴듯하다.