“기 십상이다”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞의 말이 나타내는 상황이 되기 쉽다거나 그럴 가능성이 크다는 의미를 나타내는 표현.

表示易于或很可能变为前句所指的情况。

• 흐리고 구름이 낀 걸 보니 눈이 오기 십상이야.
• 겨울철에 춥다고 집 안에만 있는 것이 오히려 건강을 해치기 십상입니다.
• 요즘 현대인들은 잘못된 식습관 때문에 각종 성인병에 걸리기 십상이다.
• 가: 민준아, 오늘은 오토바이 타지 마. 눈길에서 오토바이를 타면 미끄러지기 십상이야.
  나: 염려 마세요. 안 그래도 오늘은 그냥 버스 타고 가려던 참이에요.