“기울어지다”韩汉翻译

1.斜，歪，倾斜

1. 물체가 한 방향으로 조금 낮아지거나 비뚤어지게 되다.

物体往一侧偏斜或歪斜了一些。

• 고개가 기울어지다.
• 몸이 기울어지다.
• 배가 기울어지다.
• 옆으로 기울어지다.
• 한쪽으로 기울어지다.
• 민준이는 기울어진 액자를 바르게 고쳐 달았다.
• 이 벽면은 곧지 않고 왼쪽으로 조금 기울어져 있다.
• 가: 상자 속의 물건이 왜 자꾸 한쪽으로 쏠리지?
  나: 그 상자가 기울어진 곳에 놓여 있어서 그런 것 같아.
  

2.斜，倾向

2. 마음이나 생각, 의견 등이 한 방향으로 치우치게 되다.

心思、想法意见等偏向于某一方。

• 기울어지는 마음.
• 결정이 기울어지다.
• 사상이 기울어지다.
• 생각이 기울어지다.
• 의견이 기울어지다.
• 내 마음은 회사를 그만두고 유학을 떠나는 쪽으로 거의 기울어졌다.
• 대부분의 동아리 회원들은 신입 회원을 받지 않겠다는 쪽으로 의견이 기울어져 있었다.
• 가: 이제 결정을 내린 거야?
  나: 응. 내 마음이 그와 헤어지는 쪽으로 기울었어.
  

3.斜，落

3. 해나 달이 저물어 가다.

太阳或月亮落下来。

• 달이 기울어지다.
• 보름달이 기울어지다.
• 태양이 기울어지다.
• 초승달이 기울어지다.
• 해가 기울어지다.
• 서쪽으로 기울어지다.
• 저녁이 되자 해는 지평선 너머로 조금씩 기울어졌다.
• 가을이 깊어 갈수록 이른 저녁부터 해가 기울어지기 시작했다.
• 가: 저기 봐! 서쪽 하늘에 초승달이 있어.
  나: 그렇네. 초승달이 서쪽으로 점점 기울어지고 있구나.
  

4.衰落

4. 세력이나 형편 등이 전보다 약해지거나 나빠지다.

势力或状况比以前微弱或变差。

• 기울어지는 나라.
• 가세가 기울어지다.
• 국운이 기울어지다.
• 살림이 기울어지다.
• 집안이 기울어지다.
• 판세가 기울어지다.
• 여당 후보들의 잇따른 비리 때문에 선거는 이미 야당의 승리로 기울어지고 있었다.
• 동네에서 제일가는 부자였던 이 집은 가장의 병환으로 가세가 기울어지기 시작했다.
• 가: 회사가 부도나서 김 사장의 집이 망했다면서?
  나: 응. 살림이 기울어져서 살던 집을 내놓았다고 하더라고.