“교두보”韩汉翻译

1.桥头堡

1. 전쟁 중에 적에게 다리를 빼앗기지 않고 지키기 위해 쌓은 시설물.

在战争中，为保护桥梁不被敌人抢占而垒砌的设施。

• 교두보를 만들다.
• 교두보를 빼앗다.
• 교두보를 쌓다.
• 교두보에 숨다.
• 군인들은 다리를 지키기 위해 미리 교두보를 쌓았다.
• 적의 교두보를 빼앗은 우리는 쉽게 공격할 기회를 만들었다.
• 가: 더 이상 적들의 공격을 막아 내기가 힘듭니다.
  나: 그래도 교두보는 절대 포기하면 안 되네!
  

2.桥头堡

2. 적군이 점령하고 있는 바닷가나 강가의 한 구역을 차지하고 마련한 작은 진지.

在敌军控制的海边或江边的某一区域内所占据的小阵地。

• 군사 교두보.
• 해안 교두보.
• 공격의 교두보.
• 교두보 확보.
• 교두보를 빼앗다.
• 교두보를 치다.
• 군사들은 강 건너편에 교두보를 마련하고 적의 움직임을 살폈다.
• 우리는 모두가 잠든 새벽에 적의 교두보를 공격해서 큰 승리를 거두었다.
• 가: 어떻게 하면 적들을 한 번에 물리칠 수 있겠소?
  나: 후퇴하는 척을 하다가 교두보를 치는 건 어떻습니까?
  

3.跳板

3. (비유적으로) 어떤 일에서 다음 단계로 나아가기 위한 발판.

(喻义)某事向下一个阶段发展的踏板。

• 교두보 구실.
• 교두보 역할.
• 교두보 효과.
• 교두보를 마련하다.
• 교두보를 확보하다.
• 이번 사업은 우리 회사를 크게 성장시키는 교두보 역할을 할 것이다.
• 해외 기업들이 우리나라를 아시아 시장 진출을 위한 교두보로 삼고 있다.