“대목”韩汉翻译

1.旺季，(节日)之际

1. 물건이 많이 팔리는 시기.

商品畅销的时期。

• 설 대목.
• 명절 대목.
• 연말 대목.
• 추석 대목.
• 대목을 노리다.
• 대목을 만나다.
• 대목을 맞다.
• 대목을 앞두다.
• 연말 대목을 맞아 백화점들의 판매 경쟁이 치열하다.
• 설 대목을 맞아 극장가에 많은 대작들이 개봉될 예정이다.
• 가: 아버지, 손님이 많아서 장사가 힘들지 않으세요?
  나: 대목 때 많이 벌어 둬야 몇 달 동안 든든하단다.
  

2.关键，关头

2. 어떤 말이나 일에서 특별하게 관심을 가질 만한 부분.

在某句话或某个事情中，值得特别关注的部分。

• 결정적인 대목.
• 석연치 않은 대목.
• 이해하기 어려운 대목.
• 재미있는 대목.
• 주의해야 할 대목.
• 중요한 대목.
• 네 주장은 석연치 않은 대목이 있어 믿기 힘들다.
• 지수는 평소에는 잘하다가 결정적인 대목에서 실수를 한다.
• 가: 원고는 다 검토하셨나요?
  나: 미흡한 대목이 많으니 다시 작성하세요.
  

3.段落，章

3. 이야기, 글, 노래 등의 한 부분.

故事、文章、歌曲等的一部分。

• 감동적인 대목.
• 중요한 대목.
• 가사 한 대목.
• 노래 한 대목.
• 소설 한 대목.
• 이야기 한 대목.
• 대목을 외우다.
• 대목을 읽다.
• 승규는 책을 보며 중요한 대목에 줄을 쳐 가며 읽었다.
• 드라마는 꼭 결정적인 대목에서 끝이 나 다음 편을 기다리게 한다.
• 가: 무슨 소설인데 그렇게 울면서 읽어?
  나: 지금 부모와 자식이 십 년 만에 만나는 대목이라고.