“드리다”韩汉翻译

1.致，呈，献，奉上

1. (높임말로) 주다. 무엇을 다른 사람에게 건네어 가지게 하거나 사용하게 하다.

(尊称)给。

• 선물을 드리다.
• 용돈을 드리다.
• 부모님께 드리다.
• 선생님께 드리다.
• 공손하게 드리다.
• 지수는 첫 월급을 타서 어머니께 모두 드렸다.
• 민준은 지도 교수님에게 졸업 논문을 드리면서 감사 인사를 했다.
• 가: 민준아, 어른한테 뭘 드릴 때는 두 손으로 공손하게 드려야지.
  나: 아, 깜빡했어요.
  

2.致，道

2. 윗사람에게 어떤 말을 하거나 인사를 하다.

向上级或年长者说话或打招呼。

• 말씀을 드리다.
• 문안을 드리다.
• 부탁을 드리다.
• 인사를 드리다.
• 청을 드리다.
• 축하를 드리다.
• 폐백을 드리다.
• 과장님, 승진하신다면서요? 미리 축하를 드립니다.
• 새해 첫날 우리 가족은 할머니께 인사를 드리기 위해 시골로 향했다.
• 가: 무슨 일로 날 보겠다고 했나?
  나: 부탁을 드리고 싶은 일이 있어서요.
  

3.献上，奉上，献给

3. 신에게 빌거나 신을 경배하는 의식을 하다.

向神祈祷或敬拜神的仪式。

• 기도를 드리다.
• 미사를 드리다.
• 불공을 드리다.
• 예배를 드리다.
• 치성을 드리다.
• 교회에는 노인들 몇 명이 기도를 드리고 있었다.
• 어머니는 아들이 대학에 합격하게 해 달라고 아침마다 신에게 치성을 드리신다.
• 가: 이곳은 어떤 곳인가요?
  나: 옛날 기독교인들이 예배를 드리던 장소예요.
  

(无对应词汇)

(높임말로) 앞의 말이 나타내는 행동이 다른 사람의 행동에 영향을 미침을 나타내는 말.

(尊称)表示前面的言语或行动给他人的行动带来影响。

• 민준은 아침 일찍 부모님을 공항까지 모셔다 드리고 출근했다.
• 승규는 큰 가방을 힘들게 들고 가시는 할머니의 가방을 대신 들어 드렸다.
• 가: 옆 건물 화장실을 이용하라니 너무하는 거 아닙니까?
  나: 불편을 끼쳐 드려 죄송합니다. 갑자기 화장실이 고장이 나서요.
  

(无对应词汇)

‘공손한 행위’의 뜻을 더하고 동사를 만드는 접미사.

后缀。指“恭敬的行为”，加在一些词根后组成动词。

• 공양드리다
• 말씀드리다
• 불공드리다