“내리갈기다”韩汉翻译

1.砸下去，打下去

1. 사람이 위에서 아래로 힘차게 치다.

人从上往下用力打。

• 방망이를 내리갈기다.
• 바닥에 내리갈기다.
• 몽둥이로 내리갈기다.
• 채찍으로 내리갈기다.
• 힘껏 내리갈기다.
• 힘차게 내리갈기다.
• 도둑은 집주인의 머리를 방망이로 내리갈겨서 기절시켰다.
• 술 취한 건달은 의자를 집어 들어 상대의 머리를 내리갈겼다.
• 채찍을 말의 엉덩이에 내리갈기자 말은 더욱 속력을 내며 질주했다.

2.砸下来，打下来

2. 물체가 위에서 아래로 힘차게 치다.

物体从上往下重重地敲打。

• 몽둥이가 내리갈기다.
• 방망이가 내리갈기다.
• 채찍이 내리갈기다.
• 머리를 내리갈기다.
• 바닥을 내리갈기다.
• 선반 위에 있던 꽃병이 떨어지며 도둑의 머리를 내리갈겼다.
• 홧김에 휘두른 채찍이 내리갈기자 말은 더욱 속력을 내며 질주했다.
• 선생님의 회초리가 아이들의 손바닥을 내리갈길 때마다 아이들은 외마디 비명을 질렀다.

3.乱写，乱说

3. 마구 휘갈겨 쓰거나 아무렇게나 말하다.

字写得很潦草或说话很随便。

• 내리갈겨 말히다.
• 내리갈겨 쓰다.
• 글씨를 내리갈기다.
• 농담을 내리갈기다.
• 승규는 쫓기는 사람처럼 바쁘게 쪽지를 내리갈겨 쓰고는 사무실을 나갔다.
• 수업 중에 필기를 너무 내리갈겨서 했더니 무슨 글자인지 알아볼 수가 없다.
• 가: 그렇게 함부로 아무렇게나 말을 내리갈기지 좀 마.
  나: 농담이야, 농담.