“내리퍼붓다”韩汉翻译

1.倾盆而下，漫天而降

1. 비나 눈이 짧은 시간에 아주 많이 오다.

雨或雪在短时间内下得很大。

• 비가 내리퍼붓다.
• 폭설이 내리퍼붓다.
• 폭우가 내리퍼붓다.
• 함박눈이 사방을 아예 뒤덮을 듯이 내리퍼붓는다.
• 보름 동안 내리퍼붓는 비에 농부들은 손을 놓고 기다릴 수밖에 없었다.
• 온 천지를 금방 물바다로 만들 듯이 비는 세차게 내리퍼붓고 있었다.
• 가: 폭우가 정말 내리퍼붓는구나.
  나: 응. 비가 너무 많이 와서 한 치 앞도 안 보일 정도야.
  

2.往下猛倒，往下乱泼

2. 물 등 액체로 된 것을 위에서 아래로 마구 쏟다.

从上面一个劲儿地往下倒水之类的液体。

• 물을 내리퍼붓다.
• 물줄기를 내리퍼붓다.
• 여자가 물동이를 지고 와서 항아리에 물을 내리퍼부었다.
• 폭포는 오랜 세월 끊임없이 아래로 물을 내리퍼붓고 있었다.
• 가: 비가 정말 많이 온다.
  나: 응. 꼭 누군가가 땅으로 물을 내리퍼붓는 것 같아.