“내걸리다”韩汉翻译

1.挂

1. 밖이나 앞쪽에 걸리다.

悬挂在外面或前方。

• 간판이 내걸리다.
• 깃발이 내걸리다.
• 안내문이 내걸리다.
• 현수막이 내걸리다.
• 밖에 내걸리다.
• 벽에 내걸리다.
• 입구에 내걸리다.
• 도로 곳곳에 내걸린 태극기의 물결이 국경일 분위기를 더해 주고 있다.
• 집값 하락을 규탄하는 문구가 적힌 현수막이 아파트 베란다에 내걸렸다.
• 가: 여기는 이제 장사를 안 하나?
  나: 며칠 쉰다는 안내문이 내걸려 있었는데 아예 문을 닫았나 봐.
  

2.豁出

2. 목숨, 명예 등이 바쳐질 각오가 되다.

做好献出性命、名誉等的思想准备。

• 목숨이 내걸리다.
• 그 전쟁은 많은 병사들의 목숨이 내걸린 무모한 싸움이었다.
• 그 일에는 마을 어른의 목숨이 내걸려 있었지만 누구도 쉽사리 나설 수 없었다.
• 그는 이번 거사에 자신의 명예가 내걸렸다고 생각하고 죽음을 각오할 생각이었다.
• 가: 위험한 일에 나서지 마.
  나: 많은 사람들의 목숨이 내걸린 일에 가만히 있을 수는 없어.
  

3.打出，挂出

3. 목표, 조건, 이름 등이 내세워지다.

把目标、条件、名号等推出去。

• 구호가 내걸리다.
• 명분이 내걸리다.
• 조건이 내걸리다.
• 목표가 내걸리다.
• 명분으로 내걸리다.
• 요구 조건으로 내걸리다.
• 아버지는 황소가 경품으로 내걸린 씨름 대회에 참가하셨다.
• 전쟁 포로들의 안전한 귀환이 협상의 조건으로 내걸렸다.
• 가: 갑자기 왜 이렇게 열심히 공부해?
  나: 이번 시험 성적을 잘 받으면 용돈이 올라간다는 조건이 내걸렸어.