“내놓다”韩汉翻译

1.拿出来

1. 물건을 밖으로 꺼내 놓다.

将物品掏出到外面。

• 셔츠를 내놓다.
• 이삿짐을 내놓다.
• 화분을 내놓다.
• 밖으로 내놓다.
• 마루에 내놓다.
• 베란다에 내놓다.
• 현관에 내놓다.
• 어머니는 햇볕이 좋다며 화분을 모두 베란다에 내놓으셨다.
• 민준은 책장을 옮기려고 책장 안에 있던 책을 모두 꺼내 방 밖으로 내놓았다.
• 가: 여기 있는 물건들은 이사 가는 집에 안 가져갈 거예요.
  나: 그러면 그것들은 이삿짐과 헷갈리지 않게 우선 마당에 내놓아 주세요.
  

2.显露，摆出

2. 보이도록 앞에 놓다.

放在面前，以使他人看见。

• 내놓아 자랑하다.
• 계약서를 내놓다.
• 서약서를 내놓다.
• 면전에 내놓다.
• 앞에 내놓다.
• 어머니는 내 그림을 친구분들 앞에 내놓고 자랑하셨다.
• 가: 집 계약을 왜 이렇게 급하게 한 거야?
  나: 부동산에서 다른 사람이 집을 사려고 한다고 계약서를 내 앞에 내놓고 빨리 계약하라고 해서.
  

3.腾出，空出

3. 집을 팔거나 빌려주려고 부동산 중개업자 등에 말해 두어 사거나 빌릴 사람을 찾다.

为卖或出租而将房屋委托给房地产中介。

• 건물을 내놓다.
• 방을 내놓다.
• 집을 내놓다.
• 급매물로 내놓다.
• 전세로 내놓다.
• 부동산에 내놓다.
• 중개인에게 내놓다.
• 어머니는 아버지의 전근이 결정되자 지금 살고 있는 집을 부동산에 내놓으셨다.
• 삼촌은 집을 팔 때 중개인에게 내놓으면 수수료가 든다며 직접 거래하려고 하셨다.
• 가: 집을 파시는 건가요?
  나: 아니요. 전세로 내놓는 거예요.
  

4.放，放开

4. 가두어 두었던 사람이나 동물 등을 바깥에서 마음대로 활동하게 하다.

让被关着的人或动物来到外面，自由地活动。

• 내놓고 키우다.
• 가축을 내놓다.
• 소를 내놓다.
• 들판에 내놓다.
• 바깥에 내놓다.
• 밖으로 내놓다.
• 잠시 내놓다.
• 아버지는 마음대로 풀을 뜯을 수 있도록 소를 들판에 내놓고 오셨다.
• 지수는 날씨가 따뜻해지면 실내에서 기르던 강아지를 마당에 내놓으려고 한다.
• 고양이를 밖에 내놓으면 도망가지 않을까?

5.端出，摆出，拿出

5. 음식 등을 대접하다.

用饮食招待客人。

• 내놓아 접대하다.
• 요리를 내놓다.
• 음식을 내놓다.
• 차를 내놓다.
• 커피를 내놓다.
• 손님에게 내놓다.
• 어머니는 아버지가 데려오신 손님에게 차를 내놓으셨다.
• 내가 집에 들어가니 지수는 부엌에서 후식으로 내놓을 과일을 깎고 있었다.
• 유민이는 오늘 학원에서 새로 배운 요리라면서 중국 요리를 내놓았다.
• 가: 외국 친구들을 집에 초대했는데 무슨 음식을 준비하는 게 좋을까?
  나: 한국 전통 음식을 내놓는 게 좋을 것 같아.
  

6.发表，推出

6. 작품이나 상품 등을 발표하다.

发表新的作品或商品。

• 소설을 내놓다.
• 신작을 내놓다.
• 신제품을 내놓다.
• 앨범을 내놓다.
• 영화를 내놓다.
• 음반을 내놓다.
• 작품을 내놓다.
• 시장에 내놓다.
• 독자들에게 내놓다.
• 팬들에게 내놓다.
• 새로 내놓다.
• 자신 있게 내놓다.
• 김 감독은 이번 여름에 공포 영화를 내놓을 예정이라고 발표했다.
• 지수는 좋아하는 가수가 내놓은 새 앨범을 사기 위해 음반 가게로 향했다.
• 가: 처음 보는데 새로 나온 세제인가 봐요.
  나: 네. 이 세제는 이번에 저희 회사에서 자신 있게 내놓은 신상품입니다.
  

7.提出，推出

7. 생각이나 의견을 제시하다.

说出想法或意见。

• 계획을 내놓다.
• 방침을 내놓다.
• 변명을 내놓다.
• 생각을 내놓다.
• 안을 내놓다.
• 의견을 내놓다.
• 이론을 내놓다.
• 정책을 내놓다.
• 제안을 내놓다.
• 국내 최고의 대기업이 여행 산업 분야에 투자 계획을 내놓았다.
• 김 의원은 공장을 건설하는 과정에서 주민들이 입은 피해를 조사하자는 제안을 내놓았다.
• 가: 팀장님의 제안에 반대 의견을 내놓은 사람이 누구예요?
  나: 김 대리라고 들었어.
  

8.让出，空出

8. 가지고 있던 것이나 차지하고 있던 것을 넘겨주다.

将原本拥有的东西让给别人。

• 내놓고 물러나다.
• 내놓고 쫓겨나다.
• 성금을 내놓다.
• 자리를 내놓다.
• 재산을 내놓다.
• 직책을 내놓다.
• 후배에게 내놓다.
• 후임자에게 내놓다.
• 김 회장은 큰아들에게 회장 자리를 내놓고 물러났다.
• 이번 경기에서 상대 팀에게 진 것을 두고 팬들이 이 감독에게 감독직을 내놓으라고 요구했다.
• 가: 이번에 수해 지역 돕기 성금이 많이 모였다면서?
  나: 응. 기업들이 경쟁적으로 성금을 내놓았대.
  

9.露出

9. 몸의 일부를 밖으로 드러나 보이게 하다.

将身体的一部分显露出来。

• 눈을 내놓다.
• 덧니를 내놓다.
• 배꼽을 내놓다.
• 얼굴을 내놓다.
• 빠끔히 내놓다.
• 아기는 이불 속에서 얼굴만 내놓고 아빠를 쳐다보았다.
• 요즘은 짧은 상의를 입어서 배꼽을 내놓는 패션이 유행이다.
• 가: 유민이는 웃을 때 참 매력적인 것 같아.
  나: 맞아. 덧니를 내놓고 웃는 모습이 참 귀여워.
  

10.豁出性命，拼命

10. 어떤 목적을 위하여 희생하다.

为了某个目的而牺牲。

• 목을 내놓다.
• 목숨을 내놓다.
• 생명을 내놓다.
• 안전시설도 없는 건설 현장에서는 인부들이 목숨을 내놓고 일하고 있었다.
• 아이들은 전쟁터에서 목숨을 내놓고 싸우고 있는 군인들에게 편지를 썼다.
• 가: 아직도 술 마시고 운전하는 사람들이 많다더라.
  나: 음주 운전은 생명을 내놓고 하는 건데 정말 죽어도 좋은 건가?
  

11.撇开，除开，扔下

11. 어떤 대상이나 범위에서 빼거나 포기해 버리다.

从某个对象或范围中除去或放弃。

• 내놓은 자식.
• 내놓은 학생.
• 집에서 내놓다.
• 학교에서 내놓다.
• 완전히 내놓다.
• 어머니는 학교를 자퇴하고 음악을 하겠다는 막내를 내놓은 자식처럼 대했다.
• 가족들이 가출한 민준이를 찾지 않는 것을 보니 집에서도 민준이를 내놓은 모양이다.
• 가: 어제는 네가 안 왔는데도 선생님이 아무 말씀도 안 하셨어.
  나: 이제 학교에서도 나를 완전히 내놓았나 봐.
  

12.公然

12. 일부러 감추지 않고 공개적으로 드러내다.

故意不加掩饰地公开显露出来。

• 내놓고 말하다.
• 내놓고 아첨하다.
• 내놓고 이야기하다.
• 내놓고 잘난 체하다.
• 내놓고 좋아하다.
• 할아버지는 너무 내놓고 막내만 예뻐하신다.
• 해고당할까 두려워 회사의 임금 삭감을 내놓고 불평하는 직원은 없었다.
• 가: 선생님이 잘한다고 칭찬해 주셔서 그런지 민준이는 너무 아는 척을 해.
  나: 요즘은 누구 앞에서든 아주 내놓고 잘난 척을 하더라.
  

参考 주로 ‘내놓고’로 쓴다.

句型

1이 내놓다

13.吐出，散出

13. 안에서 만들어진 물질을 밖으로 내보내다.

将在内部生成的物质放出到外部。

• 분비물을 내놓다.
• 산소를 내놓다.
• 생성물을 내놓다.
• 이산화 탄소를 내놓다.
• 학생들이 애벌레가 내놓은 생성물을 관찰하고 있다.
• 식물이 낮에 산소를 내놓는다고 해서 어머니는 베란다에 있는 화분을 낮에만 방 안에 들여놓으신다.
• 가: 건조한데 왜 가습기를 사용하지 않으세요?
  나: 잘못하면 가습기에 세균이 생겨 유해 물질을 내놓을 수도 있다고 해서요.