“내뿜다”韩汉翻译

1.喷出，吐出

1. 속에 있는 기체나 액체 등을 밖으로 세차게 밀어 내다.

将内部的气体或液体等向外猛烈地推出。

• 분수가 내뿜다.
• 담배 연기를 내뿜다.
• 매연을 내뿜다.
• 물을 내뿜다.
• 마시던 것을 내뿜다.
• 술을 내뿜다.
• 연기를 내뿜다.
• 한숨을 내뿜다.
• 민준이는 갑자기 웃음이 터져 마시던 물을 허공에 내뿜었다.
• 아기가 계속 아파하더니 급기야 우유도 마시지 못하고 내뿜어 버렸다.
• 오징어는 뒤쪽으로 물을 내뿜고 머리 지느러미를 펄럭이면서 헤엄을 친다.
• 아버지는 담배 연기를 한숨과 함께 내뿜으셨다.
• 나는 입김을 내뿜어서 창문을 뿌옇게 만들었다.
• 굴뚝은 쉴 새 없이 잿빛 연기를 내뿜었다.
• 가: 왜 이렇게 가쁘게 숨을 내뿜어?
  나: 늦을까 봐 뛰어왔거든.
  

2.冒出，喷出，喷发，迸射

2. 빛이나 냄새, 소리 등을 세차게 내어보내다.

光、气味或声音等猛烈地放出。

• 열기를 내뿜다.
• 매연을 내뿜다.
• 빛깔을 내뿜다.
• 술 냄새를 내뿜다.
• 향기를 내뿜다.
• 꽃밭에서는 사방에 있는 꽃이 향기를 내뿜고 있었다.
• 정오가 되자 땅이 내뿜은 열기로 공기가 후끈 달아올랐다.

3.喷射，散发出，释放出

3. 기분이나 기운, 감정 등을 아주 강하게 드러내 보이다.

强烈地表现出心情、劲头或感情等。

• 기운을 내뿜다.
• 분노를 내뿜다.
• 적의를 내뿜다.
• 사나운 개들은 으르렁대며 적의를 내뿜고 있었다.
• 젊은이들도 황소가 내뿜는 기운을 감당하지 못하고 허둥댔다.
• 화가 난 노인은 증오의 감정을 노골적으로 내뿜고 있었다.
• 가: 영화의 남자 주인공이 정말 연기를 잘하더라.
  나: 응. 눈빛으로 분노의 감정을 내뿜는 장면에서는 소름이 돋았어.