“먹칠”韩汉翻译

1.涂墨

1. 먹으로 칠하는 것.

用墨汁涂的行为。

• 먹칠이 되다.
• 먹칠을 하다.
• 서예가인 아버지는 한 글자라도 마음에 들지 않으면 쓰던 종이에 먹칠을 해 버리셨다.
• 한 번에 여러 장을 베껴 쓸 때는 한쪽 면에 검은 먹칠을 해 놓은 먹지를 대고 쓰면 된다.
• 가: 여보, 문학도 좋지만 밥은 먹고 살아야 되지 않겠어요?
  나: 돈벌이로 글을 쓰면 문학이 아니라 그저 종이에 먹칠을 하는 거랑 다를 게 없어요.
  

2.抹黑，辱没

2. (비유적으로) 명예나 체면을 깎아내리는 행위.

(喻义)损害名誉或脸面的行为。

• 가문에 먹칠을 하다.
• 명성에 먹칠을 하다.
• 얼굴에 먹칠을 하다.
• 이름에 먹칠을 하다.
• 체면에 먹칠을 하다.
• 밖에서 예의 없이 구는 것은 부모님 얼굴에 먹칠을 하는 것이나 마찬가지다.
• 해외에 나가서 질펀하게 놀면서 나라 이름에 먹칠을 하고 다니는 자들이 말썽이다.
• 가: 우리 가문에 먹칠을 하는 너 같은 자식은 필요 없으니 당장 나가라!
  나: 제가 저희 가문에 어떤 누를 끼쳤다고 그렇게까지 말씀하십니까?